1 00:00:18,435 --> 00:00:21,395 - Ničesar ne čutim. - Daj no. Matura je. 2 00:00:21,479 --> 00:00:23,689 Ste videli, kaj je g. Carroll zapisal v moj letopis? 3 00:00:23,773 --> 00:00:26,191 Pa se mi je celo leto posmehoval dolgo, nato pa piše, 4 00:00:26,276 --> 00:00:29,945 - "Vi ste prava žica pod napetostjo. Ljubezen, g. Carroll." - Veš, vse je tako lažno. 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,032 Stvari želi pustiti na dobrem mestu. 6 00:00:33,116 --> 00:00:36,535 No, ko g. Carroll uporablja beseda "ljubezen," iščem novo besedo. 7 00:00:36,619 --> 00:00:39,580 Lloyd, težavna je. 8 00:00:39,664 --> 00:00:42,416 - Spet bom vzel Diane Court. - To je malo verjetno. 9 00:00:42,500 --> 00:00:45,252 Ali so filmi dobra sekunda zmenek, veš, kot zmenek? 10 00:00:45,336 --> 00:00:47,463 - Ampak nikoli nisi imel prvega zmenka. - Ja, sem. 11 00:00:47,547 --> 00:00:49,965 Sedel sem nasproti nje v nakupovalnem središču. Skupaj sva jedla. To je prehranjevanje. 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,718 - Deljenje pomembnega fizičnega dogodka. - To niti ni prevara. 13 00:00:52,802 --> 00:00:56,722 - Kaj je prevara? - Gremo ven kot prijatelji. 14 00:00:56,806 --> 00:01:00,559 - Ne, ni. Prevara je poželenje. - Kaj je potem zmenek? 15 00:01:00,643 --> 00:01:05,022 Datum je po predhodnem dogovoru, z možnostjo ljubezni. 16 00:01:05,106 --> 00:01:09,068 Kaj je potem ljubezen? Poklical jo bom. 17 00:01:09,152 --> 00:01:12,654 Diane Court ne gre ven s fanti kot si ti. Ona je možgani. 18 00:01:12,739 --> 00:01:15,574 Ujet v telo voditeljice igralne oddaje. 19 00:01:15,658 --> 00:01:17,993 Diane Court se ne zaveda kako dobro izgleda. 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,662 To se mi zdi super. Poklical jo bom. To je tisto, kar je kul na njej. 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,748 Možgani ostanejo pri možganih. 22 00:01:22,832 --> 00:01:25,793 Bomba bi lahko eksplodirala in njihov mutant geni bi tvorili iste klike. 23 00:01:25,877 --> 00:01:28,128 Ne bi preveč upal, Lloyd. 24 00:01:28,213 --> 00:01:33,008 žal mi je Samo res si pridna fant, in nočemo, da bi bil poškodovan. 25 00:01:35,011 --> 00:01:37,012 Hočem biti poškodovan! 26 00:01:45,146 --> 00:01:47,106 »No, skoraj je konec. 27 00:01:47,190 --> 00:01:51,527 "Skupaj sva hodila v šolo three years." I might cut that part. 28 00:01:51,611 --> 00:01:55,322 Zakaj? To je v redu. Lepo je. 29 00:01:55,406 --> 00:01:59,576 ♪ To lahko pride as a shocking surprise ♪ 30 00:01:59,661 --> 00:02:04,665 ♪ I have to take a walk I have to kiss it good-bye ♪ 31 00:02:04,749 --> 00:02:06,750 ♪ Good-bye, my love ♪ 32 00:02:08,211 --> 00:02:11,338 ♪ Good-bye, my love ♪ 33 00:02:12,715 --> 00:02:16,176 ♪ Good-bye, my love ♪ 34 00:02:17,554 --> 00:02:21,765 ♪ Ne drugič ♪ 35 00:02:21,850 --> 00:02:26,728 ♪ Zbogom, moj lo- ♪ 36 00:02:28,565 --> 00:02:31,483 [Nadaljuje se, nerazločno] 37 00:02:31,568 --> 00:02:34,820 "Having taken a few courses at the university this year, 38 00:02:34,904 --> 00:02:39,032 "I have glimpsed our future, in vse kar lahko rečem je... 39 00:02:39,117 --> 00:02:41,034 pojdi nazaj." 40 00:02:41,119 --> 00:02:46,248 "Pojdi nazaj." Kakšna odlična linija. 41 00:02:46,332 --> 00:02:48,333 - Ti je všeč? - Ja! 42 00:02:48,418 --> 00:02:51,336 - Nisem mislil, da ga bo kdo dobil. - Oh, ne, ne. 43 00:02:51,421 --> 00:02:53,630 Čudovito je. to je- Ja? 44 00:02:53,715 --> 00:02:56,967 Ne, ne skrbi za to. Zelo si smešen. 45 00:02:57,051 --> 00:02:59,052 "Pojdi nazaj." To je super. 46 00:02:59,137 --> 00:03:02,973 - V redu. Nič več. Shranil ga bom. - V redu. 47 00:03:03,057 --> 00:03:05,684 ♪ Odločil sem se že zdavnaj ♪ 48 00:03:05,768 --> 00:03:09,104 ♪ Nikoli ne hoditi v nikogaršnji senci ♪ 49 00:03:09,189 --> 00:03:11,440 ♪ Če mi spodleti, če mi uspe ♪ 50 00:03:11,524 --> 00:03:14,818 ♪ Vsaj živel sem, kot sem verjel ♪ 51 00:03:14,903 --> 00:03:17,696 ♪ Ne glede na to, kaj mi vzamejo ♪ 52 00:03:17,780 --> 00:03:19,740 ♪ Ne morejo odnesti ♪ 53 00:03:19,824 --> 00:03:22,993 ♪ Moje dostojanstvo ♪ 54 00:03:23,077 --> 00:03:26,205 ♪ Ker največji ♪ 55 00:03:26,289 --> 00:03:31,960 ♪ Ljubezen vseh se mi dogaja ♪ 56 00:03:32,045 --> 00:03:34,379 ♪ Našel sem ♪ 57 00:03:34,464 --> 00:03:37,299 ♪ Največji ♪ 58 00:03:37,383 --> 00:03:40,761 ♪ Ljubezen vsega v meni ♪ ♪ 59 00:03:43,306 --> 00:03:45,307 Ljubim vas fantje. 60 00:03:48,645 --> 00:03:50,604 Hvala, brat. 61 00:03:50,688 --> 00:03:53,732 Zabava pri Vahlereju. Tam bo biti osem sodov. Se vidiva tam. 62 00:03:53,816 --> 00:03:57,778 - Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe! - Hvala, Joe. 63 00:03:57,862 --> 00:04:01,782 Hvala. 64 00:04:01,866 --> 00:04:03,825 Hvala, Joe. 65 00:04:03,910 --> 00:04:06,245 In zdaj je čas. 66 00:04:06,329 --> 00:04:09,456 Samo predstaviti se ne morem ta oseba brez besed ... 67 00:04:09,540 --> 00:04:15,254 zgodovina, oceanografija, kreativno pisanje... 68 00:04:15,338 --> 00:04:18,215 biokemija. 69 00:04:18,299 --> 00:04:21,009 Mislim, da veš o kom govorim. 70 00:04:21,094 --> 00:04:24,012 Zapomnili si bomo ta študent, ki je rekel, 71 00:04:24,097 --> 00:04:27,557 "Hej, svet, preveri me." 72 00:04:27,642 --> 00:04:30,269 Giving a speech entitled... 73 00:04:30,353 --> 00:04:33,313 "Lebdeči naprej," 74 00:04:34,357 --> 00:04:36,984 Gospodična Diane Court. 75 00:04:47,453 --> 00:04:49,454 Hvala. 76 00:04:53,042 --> 00:04:56,295 - Realni svet. - Poglej te oči. 77 00:04:56,379 --> 00:05:00,090 Vsi bomo kmalu vstopili resnični svet. 78 00:05:00,174 --> 00:05:03,343 That's what everybody says. 79 00:05:03,428 --> 00:05:08,056 But most of us have been in the real world a long time. 80 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 Ampak nekaj imam povedati vsem. 81 00:05:13,479 --> 00:05:19,067 I've glimpsed our future, and all I can say is... go back. 82 00:05:25,908 --> 00:05:30,078 No, skoraj je konec. 83 00:05:30,163 --> 00:05:34,333 Šla sva v šolo together for three years, 84 00:05:34,417 --> 00:05:36,418 and we've been through a lot. 85 00:05:38,004 --> 00:05:40,630 But with that training net srednje šole ni več, 86 00:05:40,715 --> 00:05:43,633 kaj bo z nami? 87 00:05:43,718 --> 00:05:46,303 Vsi vemo, kakšni so odgovori. 88 00:05:46,387 --> 00:05:49,181 Želimo biti srečni, pojdi na kolidž, trdo delaj, 89 00:05:49,265 --> 00:05:51,266 mogoče ustvariti družino. 90 00:05:52,602 --> 00:05:55,896 Kaj pa, če se to ne zgodi? 91 00:05:55,980 --> 00:05:58,023 Vendar moram biti iskren. imam- 92 00:05:58,107 --> 00:06:02,944 Imam vse upanje in ambicije v svetu. 93 00:06:04,113 --> 00:06:06,114 Toda ko razmišljam o prihodnosti, 94 00:06:08,534 --> 00:06:10,869 resnica je... 95 00:06:10,953 --> 00:06:13,163 jaz sem... 96 00:06:13,247 --> 00:06:15,165 res... 97 00:06:17,043 --> 00:06:18,960 prestrašen. 98 00:06:19,045 --> 00:06:20,962 - V redu. - Vstani. 99 00:06:21,047 --> 00:06:22,589 - Ja! v redu - Hej, ja! 100 00:06:22,673 --> 00:06:24,591 - Se vidiva doma. - V redu. 101 00:06:24,675 --> 00:06:27,302 - Sedaj pa naredi uslugo sebi in vsem, ki te imajo radi. - V redu, mama. 102 00:06:27,387 --> 00:06:31,098 - In ne govori z Joejem. - Mama, mama- 103 00:06:31,182 --> 00:06:33,100 Stop. v redu 104 00:06:33,184 --> 00:06:35,102 - Adijo. - Se vidimo kasneje, gospa Flood. 105 00:06:35,186 --> 00:06:37,270 - Adijo. - Adijo, gospa Flood. 106 00:06:37,355 --> 00:06:39,439 v redu Poglej te oči. 107 00:06:39,524 --> 00:06:42,275 - Lloyd, odnehaj. - Naredi mi uslugo. Slikaj me z njo. 108 00:06:42,360 --> 00:06:44,277 - Lloyd- - Samo naredi to. Prosim? 109 00:06:44,362 --> 00:06:46,279 - To je tako neprijetno. - Prosim? 110 00:06:46,364 --> 00:06:48,281 - V redu. - Samo naredi to. 111 00:06:48,366 --> 00:06:50,534 v redu v redu seveda. To je tvoje življenje. 112 00:06:53,830 --> 00:06:57,833 - Počakaj me, ko jo obkrožim... skupaj. - V redu, stari. razumem. 113 00:06:57,917 --> 00:07:01,169 Vaše diplomsko darilo je parkiran prav tam. 114 00:07:03,172 --> 00:07:06,716 a se hecaš to? 115 00:07:10,096 --> 00:07:12,097 - Lloyd? žal mi je - Živjo, sestra. 116 00:07:12,181 --> 00:07:16,810 Sam mi je dal narediti novo krono, imeli smo dve korenini kanale, Jasona pa boli grlo. 117 00:07:16,894 --> 00:07:20,272 Tvoja velika matura, in nikogar ni bilo tam. 118 00:07:20,356 --> 00:07:23,900 Hej, ni problema. Poklical sem mamo in očeta v Nemčijo. Kot da bi bili tam. 119 00:07:23,985 --> 00:07:27,946 - Upam, da razumeš. - Hej, slabo grlo, J-man? 120 00:07:28,030 --> 00:07:31,575 - Ja. - Ja, ni na polnem "Ja!" moč. 121 00:07:31,659 --> 00:07:34,536 Ubogi možiček. 122 00:07:36,622 --> 00:07:40,834 Zakaj ješ te stvari? V tvoji hrani ni hrane. 123 00:07:42,837 --> 00:07:45,630 Ne preveč glasno. Rdeča vrstica je tam z razlogom. 124 00:07:45,715 --> 00:07:48,258 Kako znaš risati sploh rdeča črta? 125 00:07:48,342 --> 00:07:52,137 Ker je dovolj glasno, sosedje pa ne pritožuj se Tako vem. 126 00:07:52,221 --> 00:07:56,099 Še dobro, da ni rdeča črta zate, J-man. ja! 127 00:07:56,184 --> 00:07:58,143 - Ja! - Vrnil se je! 128 00:07:58,227 --> 00:08:01,771 Hej, brat moj, si lahko sposodim izvod vaše Hey Soul Classics? 129 00:08:01,856 --> 00:08:04,316 Ne, moj brat. Moraš iti kupiti svojega. 130 00:08:04,400 --> 00:08:06,401 Odvrni se od udarca. Priključite udarec. 131 00:08:06,486 --> 00:08:09,237 Zakaj ne moreš biti njegov stric in ne njegov soigralec? 132 00:08:11,616 --> 00:08:14,743 Jezus Kristus. 133 00:08:15,870 --> 00:08:19,498 - Kaj? - Bodite dobro razpoloženi. 134 00:08:19,582 --> 00:08:23,251 Kako težko se je le odločiti biti v a dobre volje, in potem biti dobre volje? 135 00:08:24,420 --> 00:08:26,421 Enostavno je. 136 00:08:33,971 --> 00:08:37,933 V redu, žal mi je, da sta mama in oče da si me sprejel. Res. 137 00:08:38,017 --> 00:08:41,853 Če je tako velik posel, bom šel. Ampak zapomni si to. Včasih si bil zabaven. 138 00:08:41,938 --> 00:08:43,897 Včasih si bil zvit in zvito in smešno. 139 00:08:43,981 --> 00:08:46,858 In to mislim na najboljši način. To mislim kot kompliment. 140 00:08:46,943 --> 00:08:49,569 Mislim, žal mi je ... 141 00:08:50,571 --> 00:08:52,948 da te je T-I-M zapustil. 142 00:08:54,534 --> 00:08:57,118 Ampak jaz nisem T-I-M! 143 00:09:06,295 --> 00:09:09,714 - Nekoč sem bil smešen, kajne? - Ja. 144 00:09:09,799 --> 00:09:12,342 Še vedno sem. 145 00:09:14,220 --> 00:09:16,972 Očka, moraš me naučiti premik palice ta vikend. 146 00:09:17,056 --> 00:09:20,058 V redu, obljubi. Samo še ne pojdi gor. Pridi za trenutek. 147 00:09:20,142 --> 00:09:22,727 Želim ti nekaj pokazati. 148 00:09:26,148 --> 00:09:30,694 kaj delaš - No, saj nisem le tvoj oče, sem tudi tvoj prijatelj ... 149 00:09:30,778 --> 00:09:35,031 - Moral sem ti prinesti dve darili. - Oh, bog! To je smešno! 150 00:09:35,116 --> 00:09:38,660 Zdaj je to edina stvar, ki jo imaš mama mi je kdaj dala, da sem jih obdržal. 151 00:09:38,744 --> 00:09:40,745 Zdaj je tvoja. 152 00:09:42,290 --> 00:09:44,291 No, kar naprej. Odpri zdaj. 153 00:09:44,375 --> 00:09:49,254 O, bog! Ne potrebujem vseh teh daril. jaz ne poznam nobenega otroka, ki bi imel avto. Mislim, to je... 154 00:09:49,338 --> 00:09:51,339 Oh, bog. 155 00:09:52,341 --> 00:09:54,342 Prelepo je. 156 00:09:57,221 --> 00:09:59,389 Danes so ti res ploskali, srček. 157 00:10:02,935 --> 00:10:06,813 Stal sem tam zgoraj in gledal vse ljudi in zdelo se mi je, da me ne poznajo. 158 00:10:09,984 --> 00:10:13,737 Mislim, morda ne bi smel vzeti vsega ti tečaji izven šole, ker... 159 00:10:15,406 --> 00:10:17,741 vsi mislijo, da jaz- 160 00:10:17,825 --> 00:10:20,744 - Pozabi. - Ne, počakaj malo. Vsi mislijo, da si kaj? 161 00:10:22,204 --> 00:10:24,414 Vsi mislijo, da sem prismojena. 162 00:10:24,498 --> 00:10:28,793 Diane, čez milijon let nikoli ne bi mogel biti priss. 163 00:10:31,881 --> 00:10:35,550 Vse ti uspeva, srček. vidiš 164 00:10:35,635 --> 00:10:37,719 Deluje tako kot smo načrtovali. 165 00:10:37,803 --> 00:10:41,598 Vsa... Vsa leta, poletje šole, vse počitnice, ki si jih opustil. 166 00:10:41,682 --> 00:10:44,601 - Vse poteka tako, kot smo načrtovali. - Nehaj, nehaj, nehaj! 167 00:10:48,898 --> 00:10:51,608 oprosti. 168 00:10:54,862 --> 00:10:57,155 Rada te imam, očka. 169 00:10:57,239 --> 00:10:59,240 Tudi jaz te ljubim, srček. 170 00:11:08,793 --> 00:11:11,461 Pridi, daj, daj! 171 00:11:13,673 --> 00:11:16,466 Pridi, pridi! 172 00:11:24,141 --> 00:11:26,768 Daj no, J-man. pridi no Vzemi torbo. pridi no Jaa! 173 00:11:26,852 --> 00:11:30,438 Razburljiv udarec. Brat moj, pojdiva. 174 00:11:31,941 --> 00:11:33,858 Ja, ja, ja! 175 00:11:33,943 --> 00:11:35,944 Odložite rokavice. 176 00:11:36,028 --> 00:11:38,196 Na poti si za dnevno varstvo, kolega. 177 00:11:39,490 --> 00:11:42,367 - Bodi trden, J-man. - On je v zmešnjavi! 178 00:11:43,828 --> 00:11:46,204 Bom v svoji pisarni. 179 00:11:46,288 --> 00:11:48,665 Pravkar sem opral to srajco, kajne? 180 00:11:48,749 --> 00:11:51,668 - Ja! - Prosim, ne v moje uho. 181 00:11:51,752 --> 00:11:53,753 Ne v mojem ušesu. 182 00:12:12,732 --> 00:12:15,608 - Jim Court. - Pozdravljeni. Ali lahko prosim govorim z Diane? 183 00:12:15,693 --> 00:12:17,694 Oprosti, Diane ni tukaj v tem trenutku. 184 00:12:17,778 --> 00:12:21,614 - V redu. - To je tisti tip z Mustangom? 185 00:12:21,699 --> 00:12:23,658 - Ne. - Tip z Datsunom? 186 00:12:23,743 --> 00:12:25,910 št. 187 00:12:25,995 --> 00:12:28,413 - Tovornjak? - Ne, res ne. 188 00:12:28,497 --> 00:12:30,999 Ne, pravzaprav, v bistvu, ne poznaš me. jaz sem- 189 00:12:31,083 --> 00:12:34,419 Sem prijatelj vaše hčerke. No, včeraj sem sedel z njo v nakupovalnem središču. 190 00:12:34,503 --> 00:12:37,213 jaz vozim modri Chevy Malibu, če... 191 00:12:37,298 --> 00:12:41,301 Mislim, da sem v tem precej slab, ampak kar želim storiti je-Ali lahko prosim- 192 00:12:41,385 --> 00:12:44,220 Zakaj ne dobim telefonske številke od tebe? Ponavadi tako deluje. 193 00:12:44,305 --> 00:12:46,222 v redu 194 00:12:46,307 --> 00:12:50,894 Lloyd Dobler. 555-1342. 195 00:12:50,978 --> 00:12:54,647 To je 555-1342. 196 00:12:54,732 --> 00:12:58,693 - 555-1342. - V redu. Prinesel ji bom sporočilo. 197 00:12:58,778 --> 00:13:00,779 - V redu. Prav super je, kajne? - Kaj? 198 00:13:00,863 --> 00:13:03,865 - Res je zelo dobra, kajne? - Ja, je. 199 00:13:03,949 --> 00:13:07,452 - Vso srečo, otrok. - Dober dan. 200 00:13:07,536 --> 00:13:09,537 V redu adijo. 201 00:13:21,675 --> 00:13:23,593 Jim Court. 202 00:13:23,677 --> 00:13:26,095 Ne, to je njen oče. Ali lahko vzamem- 203 00:13:29,725 --> 00:13:31,643 Kaj? 204 00:13:32,812 --> 00:13:34,771 Ne, nisem dobil pisma. 205 00:13:36,732 --> 00:13:38,817 ja! 206 00:13:38,901 --> 00:13:40,902 Da, takoj. 207 00:13:41,904 --> 00:13:43,905 Da-hvala. Adijo. 208 00:13:50,538 --> 00:13:53,456 ♪ Rikki, ne izgubi te številke ♪ 209 00:13:53,541 --> 00:13:57,252 ♪ Nočeš poklicati nikogar drugega ♪ 210 00:13:59,421 --> 00:14:04,759 ♪ Pošljite ga v pismu sebi ♪ 211 00:14:07,012 --> 00:14:10,515 ♪ Rikki, ne izgubi te številke ♪ 212 00:14:10,599 --> 00:14:14,394 ♪ Je edini, ki ga imate ♪ ♪ 213 00:14:14,478 --> 00:14:18,898 Oh, gospod Taylor, ti si vizija v zelenem. 214 00:14:18,983 --> 00:14:20,984 Evo, naj vam to pošljem po pošti. Hvala. 215 00:14:21,068 --> 00:14:24,112 Ja, človeku lahko zaupaš ki vsak dan napiše pismo. 216 00:14:24,196 --> 00:14:26,489 - Je Diane tukaj? Moram govoriti z njo. - Ona je zgoraj, g. Court. 217 00:14:26,574 --> 00:14:28,491 v redu 218 00:14:28,576 --> 00:14:30,493 To ti moram skrbno povedati. 219 00:14:30,578 --> 00:14:34,205 Oh, Lee, Ben, mi lahko naredita uslugo? Samo nekaj minut. 220 00:14:34,290 --> 00:14:37,292 - Da, gospod, gospod Court. - Odlično. Ne bo dolgo. hvala 221 00:14:40,212 --> 00:14:42,213 Kaj? 222 00:14:46,802 --> 00:14:48,970 Pravkar sem imel telefonski klic. Povej mi 223 00:14:49,054 --> 00:14:51,681 Je slaba novica? Ne, samo poslušaj. 224 00:14:51,765 --> 00:14:55,018 Dobili ste Reedovo štipendijo. 225 00:14:55,102 --> 00:14:57,353 a se hecaš 226 00:14:57,438 --> 00:14:59,898 Se ne hecaš? Saj se ne hecaš! 227 00:14:59,982 --> 00:15:03,151 Zmagal si. Študiral boš pri najboljši inštitut v Angliji. 228 00:15:03,235 --> 00:15:05,737 - Najtežja štipendija v državi in ​​osvojil si jo. - Sem zmagal? 229 00:15:05,821 --> 00:15:08,781 Naredil boš velik korak, velik preskok in preden to storite, 230 00:15:08,866 --> 00:15:11,200 Želim samo eno stvar od vas, gospodična. 231 00:15:11,285 --> 00:15:13,703 Vstaneš naravnost in priznaj, da si poseben. 232 00:15:15,331 --> 00:15:17,540 Bog. Moral bom na letalo. 233 00:15:17,625 --> 00:15:19,626 Skrbi za to pozneje! 234 00:15:19,710 --> 00:15:23,880 Zdaj pa daj no. Povej mi, da si poseben! 235 00:15:23,964 --> 00:15:26,674 Ne delaj mi tega. Predobro me spravljaš ob živce. 236 00:15:26,759 --> 00:15:28,760 Ne, poslušaj me! 237 00:15:28,844 --> 00:15:31,346 Najboljši ste v državi. Ali ne razumeš? 238 00:15:31,430 --> 00:15:34,390 Je kot ... piramida. Začne se pri vseh, 239 00:15:34,475 --> 00:15:36,809 in se zoži skozi tvoje življenje in skozi vse. 240 00:15:36,894 --> 00:15:41,606 In ves hrup in konkurenca zoži na eno briljantno osebo... 241 00:15:41,690 --> 00:15:44,567 ki so tako posebni slavimo vas na dveh celinah. 242 00:15:44,652 --> 00:15:46,569 In to si ti. 243 00:15:46,654 --> 00:15:50,156 Povej mi nekaj. Kje je napaka v tem? 244 00:15:53,702 --> 00:15:56,287 Ni napake. 245 00:16:11,261 --> 00:16:13,429 halo? 246 00:16:13,514 --> 00:16:15,682 ja Samo trenutek, Corey. 247 00:16:17,059 --> 00:16:20,728 - Oh, oprosti. - Diane Court. 248 00:16:22,648 --> 00:16:25,488 - Ne-ne hodi tja! - Pozabi! Pozabi! Moje je, moje je! 249 00:16:25,567 --> 00:16:27,860 Škoda! 250 00:16:31,573 --> 00:16:33,574 Brez hrupa, brez zvoka, brez gibanja. nič. 251 00:16:37,037 --> 00:16:38,997 zdravo Diane? 252 00:16:39,081 --> 00:16:41,416 zdravo Si me poklical? 253 00:16:41,500 --> 00:16:44,752 Ja, v časopisu sem prebral o vaši štipendiji. Zelo sem vesel, da ste me poklicali nazaj. 254 00:16:44,837 --> 00:16:47,046 - Ja? - Ja. 255 00:16:47,131 --> 00:16:49,691 Hotel sem ti samo čestitati na tej štipendiji za Anglijo, 256 00:16:49,717 --> 00:16:53,011 in hotel sem ti samo povedati, da sem mislil tvoj govor je bil res neverjeten. 257 00:16:53,095 --> 00:16:55,471 hvala lepa 258 00:16:55,556 --> 00:16:58,099 Kakšen dan? 259 00:16:58,183 --> 00:17:00,768 Ja, kakšen dan. 260 00:17:00,853 --> 00:17:03,146 - Ja. - Ja. 261 00:17:03,230 --> 00:17:05,648 Hitro vprašanje. Ali veš, kdo sem? 262 00:17:05,733 --> 00:17:08,234 - Ja, skupaj sva sedela na Bell Squareu. - Ja, ja. Se spomniš. 263 00:17:08,318 --> 00:17:10,611 Ne, prebral sem v sporočilu. 264 00:17:13,115 --> 00:17:17,869 V redu, Lloyd je in gremo ven. 265 00:17:17,953 --> 00:17:20,955 Bi šel ven? Oh, hvala, ampak zaposlena sem. 266 00:17:22,291 --> 00:17:24,542 - Zaseden. - Da. 267 00:17:24,626 --> 00:17:28,504 - Stvari so zdaj grozljive, ampak hvala. - Si zaposlen v petek? 268 00:17:28,589 --> 00:17:31,299 ja Moram pomagati očetu. 269 00:17:31,383 --> 00:17:33,259 Ste v soboto zaposleni? 270 00:17:33,343 --> 00:17:35,845 V soboto imam nekaj stvari postoriti okoli hiše. 271 00:17:38,807 --> 00:17:41,893 Torej si - Torej si ... monumentalno zaseden? 272 00:17:41,977 --> 00:17:44,562 No, ne monumentalno. 273 00:17:44,646 --> 00:17:47,398 Kaj pa nocoj? 274 00:17:47,483 --> 00:17:51,069 Šla boš na tista zabava pri Vahlereju?- 275 00:17:51,153 --> 00:17:55,281 Ne morem ti dovoliti, da zapustiš državo brez obiskuje Vahlerejevo diplomsko prireditev. 276 00:17:55,365 --> 00:18:00,578 Ta gospod je star 22 let in prihaja iz za to priložnost se skriva enkrat letno. 277 00:18:00,662 --> 00:18:02,830 Oblači se kot jezerski petelin, 278 00:18:02,915 --> 00:18:05,625 in naredi to pijačo imenovana Vijolična strast. 279 00:18:05,709 --> 00:18:09,253 - Pravzaprav mislim, da ... - Še nisi v Angliji. To seveda veš. 280 00:18:09,338 --> 00:18:11,839 Mimogrede, živel sem v Anglija za tri mesece. 281 00:18:11,924 --> 00:18:14,675 Moji starši so v vojski, torej živeli smo v Angliji in Nemčiji. 282 00:18:14,760 --> 00:18:20,264 Lahko bi ti dal ogromno nasvetov - veliko nasvetov, angleški nasveti. 283 00:18:20,349 --> 00:18:22,517 no- 284 00:18:22,601 --> 00:18:26,354 - Brez nasvetov. Ne bom dajal nobenih nasvetov. - Jaz bom šel. 285 00:18:26,438 --> 00:18:28,356 - Oprostite? - Jaz bom šel. 286 00:18:28,440 --> 00:18:30,733 boš 287 00:18:30,818 --> 00:18:33,152 odlično! v redu To je super. 288 00:18:33,237 --> 00:18:35,696 - Boš? res? - Jaz bom šel. 289 00:18:35,781 --> 00:18:40,034 v redu To je res super. v redu Greva ven. To je zmenek. To je prevara. 290 00:18:40,119 --> 00:18:42,870 Karkoli, karkoli. v redu Te bom pobral ob 8:00? 291 00:18:42,955 --> 00:18:46,457 - 8:00. - 8:00. 292 00:18:46,542 --> 00:18:49,794 - Adijo. - Adijo. 293 00:18:56,468 --> 00:18:58,469 Lloyd Dobler. 294 00:19:00,973 --> 00:19:02,890 Hvala, mali mož. 295 00:19:05,144 --> 00:19:07,395 Zdaj pa delaj s to torbo! Delaj to torbo, J-man! 296 00:19:07,479 --> 00:19:10,398 Levi kroše! Prekini udarec! Ravna leva roka. 297 00:19:10,482 --> 00:19:13,317 - Kaj imamo radi? - Bolečina! 298 00:19:13,402 --> 00:19:17,738 Delaj ta udarec! Delaj ta kavelj! Delaj ta kavelj! V redu, oddahni si, oddahni si. 299 00:19:27,583 --> 00:19:29,584 Takoj bodi tam. 300 00:19:36,300 --> 00:19:38,384 zdravo Lloyd Dobler, gospod. kako si 301 00:19:38,468 --> 00:19:40,469 Lepo te je spoznati. Živjo, Lloyd. 302 00:19:40,554 --> 00:19:43,181 zdravo Slišal za darilo za maturo. Res kar avto. 303 00:19:43,265 --> 00:19:48,019 Glej, vem, da si zaposlen. Nimaš da me zabavaš, vendar mi lahko zaupaš. 304 00:19:48,103 --> 00:19:52,315 Povedal vam bom o sebi. Stara sem 19 let v tujini za nekaj semestrov. Zdaj sem nazaj. 305 00:19:52,399 --> 00:19:55,943 Sem športnik, zato redko pijem. Kdaj že slišali za kickboxing, šport prihodnosti? 306 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 Don "Zmaj" Wilson? Benny "The Jet" Urquidez? Murray Smith? 307 00:19:58,739 --> 00:20:02,366 Športni prvaki? Vidim po tvojem obrazu, ne. Bistvo je, da se lahko sprostiš. 308 00:20:02,451 --> 00:20:05,244 Tvoja hči bo varna z mano za naslednjih sedem do osem ur, gospod. 309 00:20:05,329 --> 00:20:07,705 Dobro, Lloyd. 310 00:20:07,789 --> 00:20:09,832 vstopi. 311 00:20:09,917 --> 00:20:11,918 Hvala. 312 00:20:13,629 --> 00:20:15,087 - Kako si? - V redu, prav. 313 00:20:15,172 --> 00:20:17,715 - Je v bližini? - Ja. srček? 314 00:20:27,851 --> 00:20:30,811 - Zdravo. - Zdravo. 315 00:20:35,359 --> 00:20:37,526 - Bi mi pridržal tole? - Ja. 316 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 - Kaj je to? - Bavarske nizozemske preste. 317 00:20:56,713 --> 00:21:00,967 Ali bi bilo grozno če bi hotel zgodaj domov? 318 00:21:01,051 --> 00:21:02,969 št. 319 00:21:03,053 --> 00:21:05,096 ♪ Oh, seks bomba eksplodira ♪ 320 00:21:16,733 --> 00:21:18,859 zdravo 321 00:21:18,944 --> 00:21:21,612 Oh, moj bog. 322 00:21:21,697 --> 00:21:25,032 Živjo, Lloyd! 323 00:21:25,117 --> 00:21:27,034 si v redu 324 00:21:27,119 --> 00:21:30,037 - Hočeš pijačo? - Kaj je, Lloyd? 325 00:21:30,122 --> 00:21:32,206 hej 326 00:21:34,293 --> 00:21:38,045 - Hej, Dobler! - Smo brez nadzora! 327 00:21:38,130 --> 00:21:42,800 Stari, to se ne dogaja. Moram iti poletna šola, če lahko verjameš. 328 00:21:42,884 --> 00:21:45,219 Stari, vem kaj... 329 00:21:46,555 --> 00:21:48,556 Hej, Lloyd! 330 00:21:49,558 --> 00:21:51,517 - Živjo, Lloyd. - Kako si? 331 00:21:51,601 --> 00:21:54,228 Ostati mora vijolična celo noč. 332 00:21:54,313 --> 00:21:56,731 - Lloyd, prijatelj! - Kako si? Poznate Diane Court? 333 00:21:56,815 --> 00:22:01,777 Diane. No... Poslušaj, človek, jaz morate biti glavni mojster. 334 00:22:01,862 --> 00:22:04,280 - Pravkar sem... - Zelo odgovoren mladenič, s katerim si nocoj zunaj. 335 00:22:04,364 --> 00:22:08,242 - Najlepša hvala, Lloyd. - Nekako sem se hotel premikati. 336 00:22:08,327 --> 00:22:10,619 - Hvala. - Mojster ključev? 337 00:22:10,704 --> 00:22:13,873 ja Jaz moram presoditi, kdo zmore voziti domov in kdo ne more. 338 00:22:13,957 --> 00:22:16,334 Moram obdržati njihove ključe. Torej je vsa čast. 339 00:22:16,418 --> 00:22:18,336 št. 340 00:22:18,420 --> 00:22:20,838 Končno smo diplomirali, velik tip! 341 00:22:20,922 --> 00:22:23,090 V redu! 342 00:22:23,175 --> 00:22:27,011 Tako sem vesel, da si prišel do tega. Vedno sem želel, da prideš na enega od teh. 343 00:22:27,095 --> 00:22:29,096 Tukaj so moji ključi! 344 00:22:29,181 --> 00:22:31,599 Želim si, da bi to naredil brez ključe v roke! 345 00:22:31,683 --> 00:22:36,854 - Pridi z menoj. Tukaj je toliko srčkanih fantov. pridi no - Pusti me! 346 00:22:36,938 --> 00:22:38,939 - Ljubim te, človek! - Tudi jaz te ljubim! 347 00:22:44,738 --> 00:22:46,781 - Domači fant. - Hej! 348 00:22:46,865 --> 00:22:49,116 - Mike Cameron. Kako si? - Kaj? 349 00:22:49,201 --> 00:22:52,203 - Mike Cameron. Je to ena sveža marmelada? - Ja! 350 00:22:52,287 --> 00:22:54,705 ja Hej... Oh, Bog, poslušaj. 351 00:22:54,790 --> 00:22:58,417 Jaz-ne poznam te prav dobro, saj veš, ampak hotel sem te vprašati. 352 00:22:58,502 --> 00:23:02,338 - Kako si pripravil Diane Court, da je šla ven s teboj? - Poklical sem jo. 353 00:23:02,422 --> 00:23:05,216 Toda kako to, da je delovalo? Mislim, kaj si ti? 354 00:23:05,300 --> 00:23:07,468 Jaz sem Lloyd Dobler. 355 00:23:11,306 --> 00:23:13,808 To je super. To mi daje upanje. hvala 356 00:23:13,892 --> 00:23:16,769 v redu Ključ? 357 00:23:16,978 --> 00:23:19,563 Letos sem napisal 63 pesmi. 358 00:23:19,648 --> 00:23:23,359 Vse govorijo o Joeju in jaz ga bom nocoj predvajajte vsakega izmed njih. 359 00:23:23,443 --> 00:23:27,154 Pravkar sem videl Joeja. Tukaj je. 360 00:23:28,323 --> 00:23:30,491 No, ni ti treba biti tako dramatično glede tega. 361 00:23:30,575 --> 00:23:35,454 Poskušal si se ubiti zaradi tipa. 362 00:23:35,539 --> 00:23:38,874 Kako je bilo potem, ko se je to zgodilo, Corey? Vedno sem želel vedeti. 363 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 Vse je pojasnila v oddaji Wake Up, Seattle. kje si bil 364 00:23:42,421 --> 00:23:45,714 nehaj! Zdaj sem v redu. v redu sem. 365 00:23:45,799 --> 00:23:48,843 Vsi me vprašajo glede tega in sem v redu. 366 00:23:50,137 --> 00:23:52,388 Je prišel Joe nocoj z Mimi? 367 00:23:55,016 --> 00:23:59,186 Ključi. Ključi, kdo? 368 00:23:59,271 --> 00:24:01,188 - V redu, mojster ključev. - V redu. 369 00:24:01,273 --> 00:24:02,773 - Hej, stari. - Hej, kako si? 370 00:24:02,858 --> 00:24:04,150 - Dobro. - Lloyd! 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,902 - Lloyd Dobler, razumem te. - Kako ste, gospodična Evans? 372 00:24:06,987 --> 00:24:10,197 Pogrešali ste vsakega svojega karierna svetovanja. 373 00:24:10,282 --> 00:24:13,909 - Recite mi obsesivno-kompulziven, ampak naredimo to zdaj. - Ni šans! 374 00:24:13,994 --> 00:24:15,286 - Lloyd. - Kaj? 375 00:24:15,370 --> 00:24:17,830 - Pojdi stran od mene! - Kaj sem naredil? 376 00:24:17,914 --> 00:24:20,708 - Sploh mi ne sledi! - Ne počni tega. 377 00:24:20,792 --> 00:24:23,544 - Pusti me pri miru! - Naj ne zvenim kot svetovalec, Lloyd. 378 00:24:23,628 --> 00:24:26,188 Imam statistiko, ki ti jo lahko pokažem. Imam grafe, ki vam jih lahko pokažem. 379 00:24:26,256 --> 00:24:29,425 Imam vse te stvari, ki ti jih lahko pokažem. Vse govori isto. 380 00:24:29,509 --> 00:24:32,052 Za kariero se moraš odločiti. 381 00:24:33,346 --> 00:24:35,514 Moj oče je podpolkovnik v vojski. 382 00:24:35,599 --> 00:24:39,518 Želi, da se pridružim. Želi potegniti nekaj niti. Mislim, ni možne poti. 383 00:24:39,603 --> 00:24:42,813 Naj se dogovorim za na Seattle Junior College. 384 00:24:42,898 --> 00:24:45,649 - Ste mojster ključev? - Ja. 385 00:24:45,734 --> 00:24:48,152 Ne bom šel na Seattle Junior College. 386 00:24:48,236 --> 00:24:51,822 Moram biti iskren s teboj. Ne iščem tega. Iščem nekaj večjega. 387 00:24:51,907 --> 00:24:53,908 Iščem situacija dare-to-be-super. 388 00:24:53,992 --> 00:24:57,203 Lloyd, vsi v tej skupini so dali nekaj v njihovi evidenci razen vas. 389 00:24:57,287 --> 00:24:59,455 Koliko jih res ve kaj pa hočejo? 390 00:24:59,539 --> 00:25:01,665 Veliko jih misli, da treba vedeti, kajne? 391 00:25:01,750 --> 00:25:05,336 Toda v sebi pravzaprav ne vedo. Torej, ne vem. 392 00:25:05,420 --> 00:25:07,588 Ampak vem, da ne vem. 393 00:25:07,672 --> 00:25:10,007 Drži se, Lloyd. 394 00:25:10,091 --> 00:25:14,678 Vem, da smo bili "preveč tekmovalni" letos, ampak želim samo povedati ... 395 00:25:14,763 --> 00:25:17,306 da če ne bi bilo za "Diane Court"- 396 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Verjetno ne bi prišli v Cornell, 397 00:25:19,601 --> 00:25:23,187 ker si me prisilil k študiju dvakrat težje. 398 00:25:23,271 --> 00:25:26,607 - Torej hvala. - Enako si naredil zame. 399 00:25:26,691 --> 00:25:28,150 Sem? 400 00:25:32,155 --> 00:25:35,407 Si res prišel sem? z Lloydom Doblerjem? 401 00:25:35,492 --> 00:25:38,244 Kako se je to "zgodilo"? 402 00:25:39,329 --> 00:25:41,330 Nasmejal me je. 403 00:25:46,127 --> 00:25:49,547 ja V redu je, oče. 404 00:25:51,174 --> 00:25:54,843 Jaz- ni za kaj. vedno te pokličem. Veš to. 405 00:25:54,928 --> 00:25:57,888 te pokličem? V redu... Nehaj biti tako hvaležen. 406 00:25:57,973 --> 00:26:00,683 v redu Bom-bom doma pred zoro, v redu? 407 00:26:00,767 --> 00:26:02,768 adijo 408 00:26:04,354 --> 00:26:07,147 - Oh, bi mi podpisali letnico? - Seveda. 409 00:26:07,232 --> 00:26:09,400 - Bi podpisali mojega? - Ja. 410 00:26:09,484 --> 00:26:13,237 - Si res moral poklicati očeta? - Bog, kakšna nočna mora. 411 00:26:13,321 --> 00:26:15,489 - Obljubil sem. - Bo počakal? 412 00:26:15,574 --> 00:26:17,074 - Nič mu ne povej. - Nič. 413 00:26:17,158 --> 00:26:19,868 Prepričan sem, da vstopim v hišo objokan. Pusti me pri miru. 414 00:26:19,953 --> 00:26:23,122 Všeč mi je bilo v tvojem govoru, ko rekel si, da te je strah. 415 00:26:23,206 --> 00:26:25,583 Lloyd Dobler. v redu 416 00:26:43,768 --> 00:26:45,686 ♪ On ♪ 417 00:26:47,188 --> 00:26:49,106 ♪ Rad ima dekleta ♪ 418 00:26:49,190 --> 00:26:51,191 Karkoli rečeš, Brian. 419 00:26:51,276 --> 00:26:53,777 ♪ Z imeni ♪ 420 00:26:55,363 --> 00:26:58,324 ♪ Kot Ashleigh ♪ 421 00:26:59,367 --> 00:27:01,869 ♪ In Tammerlane ♪ 422 00:27:03,997 --> 00:27:05,998 Hej, kaj je, človek? Kako gre? 423 00:27:06,082 --> 00:27:08,292 Jaz bom v kuhinji, Joe. 424 00:27:12,756 --> 00:27:15,883 ♪ To ne bom nikoli jaz To nikoli ne bom jaz ♪ 425 00:27:15,967 --> 00:27:18,594 ♪ Tega ne bo nikoli Nikoli ne bodi jaz, ne ♪ 426 00:27:18,678 --> 00:27:22,139 ♪ To ne bom nikoli jaz To nikoli ne bom jaz ♪ 427 00:27:22,223 --> 00:27:25,476 - ♪ To ne bo nikoli Nikoli ne bom jaz, ne ♪ - Joe, Joe. 428 00:27:27,646 --> 00:27:29,980 Napisala je 65 pesmi. 429 00:27:30,065 --> 00:27:34,276 Petinšestdeset. Vse govorijo o tebi. Vse govorijo o bolečini. 430 00:27:34,361 --> 00:27:37,071 Torej, kaj se dogaja? 431 00:27:37,155 --> 00:27:40,240 Torej nehaj se razbijati z njeno glavo, stari. Nehaj se igrati z njenim umom, veš? 432 00:27:40,325 --> 00:27:44,161 Ona je človeško bitje. Ona je oseba. Zelo je nadarjena, veš? 433 00:27:44,245 --> 00:27:47,456 Stari, zakaj misliš Shranjujem njene kasete, človek? 434 00:27:47,540 --> 00:27:49,500 Nekega dne bo dragoceno. 435 00:27:49,584 --> 00:27:52,461 ♪ Ne, nikoli ♪ 436 00:27:52,545 --> 00:27:56,423 ♪ Ne, nikoli, nikoli Nikoli ne pomisli na to ♪ 437 00:28:01,262 --> 00:28:03,931 O moj bog! 438 00:28:15,735 --> 00:28:18,445 Joe je bil moja prva ljubezen. Bil je moj prvi seks. 439 00:28:18,530 --> 00:28:23,367 In ves čas je hodil ven z Mimi. Nikoli se ne bo razšel z njo. 440 00:28:23,451 --> 00:28:26,537 Toda če ga vidim, je, "Živjo, Joe. Kako si?" 441 00:28:26,621 --> 00:28:29,998 In to je to. vse bo v redu. 442 00:28:31,167 --> 00:28:33,585 Ne skrbi. On je na drugem koncu hiše. 443 00:28:34,629 --> 00:28:37,005 Škoda več fantov ne more biti kot Lloyd. 444 00:28:40,135 --> 00:28:43,137 Preverja me. Poglej. 445 00:28:48,143 --> 00:28:50,310 Imam še več pesmi. 446 00:28:50,395 --> 00:28:52,312 ♪ Joe laže ♪ 447 00:28:53,314 --> 00:28:55,941 ♪ Joe laže ♪ 448 00:28:57,485 --> 00:28:59,862 ♪ Joe laže ♪ 449 00:29:01,281 --> 00:29:03,282 ♪ Ko joče ♪ 450 00:29:05,118 --> 00:29:07,786 ♪ Ko joče ♪ 451 00:29:09,456 --> 00:29:11,874 - Da se končno lahko pogovoriva. - Ja. 452 00:29:11,958 --> 00:29:13,959 No-Kaj? 453 00:29:17,046 --> 00:29:19,965 Lakewood, Lakewood ne boj se! 454 00:29:20,049 --> 00:29:22,217 Kaj pa drugo leto? 455 00:29:27,098 --> 00:29:29,600 To počne vsako leto? 456 00:29:29,684 --> 00:29:32,019 Najslabše delo od mojstra ključev. 457 00:29:50,747 --> 00:29:52,956 Živjo, Joe. kako si 458 00:29:56,169 --> 00:29:58,128 ljubim te 459 00:29:58,213 --> 00:30:00,589 tudi jaz te ljubim. 460 00:30:00,673 --> 00:30:02,674 Vdreš v mojo dušo. 461 00:30:04,677 --> 00:30:06,678 Želim si spet skupaj. 462 00:30:07,680 --> 00:30:10,390 Mimi bo šla na fakulteto, 463 00:30:11,392 --> 00:30:13,393 in bom sam. 464 00:30:14,604 --> 00:30:17,648 Ampak jaz bom prekinil z njo preden odide. 465 00:30:26,950 --> 00:30:28,951 seksaj z mano 466 00:30:30,286 --> 00:30:32,287 Adijo, Joe. 467 00:30:41,756 --> 00:30:46,468 Veš, vsako leto organiziram to zabavo. Vsako leto mi nihče ne pomaga pospraviti. 468 00:30:46,553 --> 00:30:48,011 - Zakaj kričim? - Ne vem. 469 00:30:48,096 --> 00:30:49,805 ne vem Gremo od tu, človek. 470 00:30:49,889 --> 00:30:52,474 - V redu, Lloyd. hvala - Mogoče prideva jutri mimo, ti pomagava pospraviti. 471 00:30:52,559 --> 00:30:56,395 Diane, vsi so imeli radi da si se pojavil. 472 00:30:56,479 --> 00:30:58,689 - Ti si odličen petelin. -No- 473 00:30:58,773 --> 00:31:00,440 - Podpisati to? - V redu. 474 00:31:00,525 --> 00:31:06,280 Živjo, Cor. Torej sem zdaj samska. Vse se je spremenilo. Sovražim to. 475 00:31:09,409 --> 00:31:12,369 - Daj mi moje ključe Firebird! - Moraš se umiriti! 476 00:31:12,453 --> 00:31:16,081 Morate se ohladiti! Skril sem tvoje ključe. 477 00:31:16,165 --> 00:31:18,125 Pomiri se! 478 00:31:19,252 --> 00:31:21,461 - Ljubim te, stari. - V redu. tudi jaz te ljubim. 479 00:31:21,546 --> 00:31:23,547 - Pojdi spat. - Polni smo. 480 00:31:23,631 --> 00:31:25,632 Ja, prav! 481 00:31:30,138 --> 00:31:33,015 - Kasneje. - Hej. 482 00:31:33,099 --> 00:31:35,058 Ti si taka odlična oseba, Lloyd. 483 00:31:35,143 --> 00:31:38,437 sem dober človek, ampak ti si super oseba. 484 00:31:38,521 --> 00:31:39,938 - Od tam sva, človek. - Da. 485 00:31:40,023 --> 00:31:41,440 - Se vidimo jutri. - Se vidimo. 486 00:31:41,524 --> 00:31:43,358 - Adijo. - Adijo, Diane. 487 00:31:43,443 --> 00:31:45,360 Adijo. 488 00:31:46,779 --> 00:31:48,739 Hej, vozi varno. 489 00:31:48,823 --> 00:31:50,824 Hvala. 490 00:31:50,909 --> 00:31:53,702 S tem se predajam svojim dolžnostim glavnega ključa. Daj mi pivo. 491 00:31:53,786 --> 00:31:55,245 Vsekakor. 492 00:31:55,330 --> 00:31:59,458 Z veseljem povem, da to vreča je uradno prazna. 493 00:32:02,587 --> 00:32:05,005 Zadnja kopalnica. gremo 494 00:32:14,599 --> 00:32:18,226 - Oh, poglej tega gospoda tukaj. - Moram domov. 495 00:32:19,729 --> 00:32:23,607 Moram domov. 496 00:32:23,691 --> 00:32:25,776 Oprostite. 497 00:32:27,862 --> 00:32:31,323 - Oprosti. - Kako si, brat? 498 00:32:31,407 --> 00:32:35,202 Veš, sploh ne vem kje smo. 499 00:32:35,286 --> 00:32:39,706 Igral te bom tri ure komercialnega rokenrola... 500 00:32:39,791 --> 00:32:41,917 Obožujem ta album. 501 00:32:42,001 --> 00:32:43,961 Dober je. 502 00:32:44,045 --> 00:32:46,380 Vam je všeč? 503 00:32:53,262 --> 00:32:55,597 Ali že kaj prepoznate? 504 00:32:55,682 --> 00:32:57,599 Karkoli? 505 00:32:57,684 --> 00:33:01,770 Gospod, usmili se. 506 00:33:01,854 --> 00:33:05,524 Tri ure brez reklam rokenrol. dobro jutro 507 00:33:05,608 --> 00:33:08,110 Hej, to je to! To je moja hiša! živim tam 508 00:33:11,572 --> 00:33:14,574 - Pa lepo spi. - Adijo. 509 00:33:15,743 --> 00:33:17,744 hvala lepa 510 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Hej, najboljši ste. Pokliči me ali... 511 00:33:25,878 --> 00:33:29,548 ♪ Gledam te nocoj ♪ 512 00:33:35,304 --> 00:33:37,639 - Poglej tega. - Si ... 513 00:33:42,311 --> 00:33:45,731 Kaj so torej zapisali v vaši knjigi? Kaj so napisali Diane Court? 514 00:33:48,192 --> 00:33:51,528 v redu Poslušajte nekatere od stvari, ki so mi jih napisali. 515 00:33:51,612 --> 00:33:55,866 "Vesel sem, da sem te končno spoznal." "Vedno si se zdela prijazna." 516 00:33:55,950 --> 00:33:58,285 "Želim si, da bi lahko poznal te bolj." 517 00:33:58,369 --> 00:34:03,623 Moj pravi nekaj podobnega "Lloyd, mogoče se vidiva." 518 00:34:05,126 --> 00:34:07,127 Nihče me ni poznal pred nocoj. 519 00:34:07,211 --> 00:34:09,796 Vedeli so zate. Zdaj te poznajo. 520 00:34:12,091 --> 00:34:15,802 Ja, ampak čutim, da se prilegam prvič, veš? 521 00:34:15,887 --> 00:34:17,929 Kot bi jih jaz držal daleč od mene, 522 00:34:18,014 --> 00:34:20,348 zato so meni naredili enako. 523 00:34:22,101 --> 00:34:24,061 Potem je to kul. 524 00:34:24,145 --> 00:34:26,354 ja 525 00:34:26,439 --> 00:34:28,440 Tako sem vesela, da sva to naredila. 526 00:34:35,364 --> 00:34:37,574 - Od tukaj lahko hodimo. - V redu. 527 00:34:37,658 --> 00:34:40,160 - Torej sta samo ti in tvoj oče, kajne? - Ja. 528 00:34:40,244 --> 00:34:43,914 - To je cela zgodba, ki je ne želiš slišati. - Seveda vem. 529 00:34:43,998 --> 00:34:48,585 No, moja starša sta se razšla ko sem bil star 13 let in- 530 00:34:50,004 --> 00:34:51,963 Bog, pravzaprav sem moral- 531 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Šel sem na sodišče in moral sem izbiraj med obema. 532 00:34:56,552 --> 00:35:00,680 Tako sem izbral svojega očeta. Samo čutil tako je varneje, veš? 533 00:35:00,765 --> 00:35:02,766 Pazi na to steklo. 534 00:35:05,186 --> 00:35:07,104 hvala 535 00:35:07,188 --> 00:35:10,524 - Kakor koli že, še vedno je ... - Ja, zvito. 536 00:35:10,608 --> 00:35:12,526 Veš kaj? - Kaj? 537 00:35:12,610 --> 00:35:14,778 Super zmenek si. 538 00:35:14,862 --> 00:35:18,031 Nikoli nisem zares šel ven z nekom tako osnovnim, kot si ti. 539 00:35:18,116 --> 00:35:20,117 Osnovno. 540 00:35:21,744 --> 00:35:25,705 - Kakšna je tvoja služba to poletje? - Služba? Biti odličen zmenek. 541 00:35:25,790 --> 00:35:27,707 - Ne, resno mislim. - Tudi jaz sem. 542 00:35:27,792 --> 00:35:31,503 Spet te želim videti... tako zelo kolikor lahko, preden odideš. Rekel je! 543 00:35:31,587 --> 00:35:33,588 Samo nekaj imam recimo 16 tednov. 544 00:35:33,673 --> 00:35:35,674 Šestnajst tednov je dolga doba. 545 00:35:37,343 --> 00:35:41,054 Potem me pokliči jutri. Danes je jutri. 546 00:35:42,807 --> 00:35:45,183 - Potem me pokliči kasneje. - V redu. 547 00:35:51,274 --> 00:35:53,483 hvala 548 00:35:53,568 --> 00:35:55,735 Poklical te bom kasneje. 549 00:36:01,659 --> 00:36:03,660 Dobro jutro, srček. 550 00:36:05,163 --> 00:36:07,956 Očka, tako sem vesel, da sem šel. lahko noc 551 00:36:08,040 --> 00:36:10,876 Počakaj, počakaj, počakaj malo. 552 00:36:13,087 --> 00:36:15,088 Kako je bilo z Lloydom? 553 00:36:15,173 --> 00:36:17,174 Lloyd je bil tak gentleman. 554 00:36:17,258 --> 00:36:19,968 Bil je smešen in nervozen in čuden. 555 00:36:20,052 --> 00:36:22,345 In spoznala sem ljudi Nikoli prej ne bi srečal. 556 00:36:22,430 --> 00:36:25,015 In potem sem pihal. Imenoval sem ga "osnovni." 557 00:36:25,099 --> 00:36:27,517 Lahko verjameš, da sem to naredil? 558 00:36:27,602 --> 00:36:30,187 no- 559 00:36:30,271 --> 00:36:33,481 Mislim, da se ne vrti v zadregi. 560 00:36:41,991 --> 00:36:43,992 - Lahko noč. - Lahko noč. 561 00:36:47,538 --> 00:36:49,289 ja! 562 00:36:50,124 --> 00:36:52,542 - Lloyd je obsojen na propad. - Kaj pomeni? 563 00:36:52,627 --> 00:36:55,545 Kar pomeni, da je naredila drugi zmenek družinska avdicija, 564 00:36:55,630 --> 00:36:57,964 - ki je za Lloyda poljub smrti. Zakaj? 565 00:36:58,049 --> 00:37:00,133 To je prevelik pritisk. To ni njegova množica. 566 00:37:00,218 --> 00:37:04,221 - Kaj je narobe s tem dekletom? - Rekel sem mu, naj bo sam. 567 00:37:04,305 --> 00:37:06,389 Ampak to ima živčno govorjenje. 568 00:37:06,474 --> 00:37:09,935 Rekel sem mu, naj ne govori. 569 00:37:10,019 --> 00:37:14,189 Vem, da je to čudno reči, ampak mogoče je Diane Court res všeč Lloyd. 570 00:37:14,273 --> 00:37:18,109 Če bi bili Diane Court, bi si pošteno zaljubljena v Lloyda? 571 00:37:23,824 --> 00:37:26,660 - Ja. - Ja. 572 00:37:26,744 --> 00:37:29,955 ja 573 00:37:31,457 --> 00:37:33,500 - Misliš, da bi moral nositi to obleko? - Ja. 574 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 ali- 575 00:37:39,131 --> 00:37:43,009 Ali pa bi lahko vedno nosil tega. To je lepo. 576 00:37:46,806 --> 00:37:50,100 Pozabil sem ti povedati kdo bo nocoj na večerji. 577 00:37:50,184 --> 00:37:55,855 Očetov računovodja in dve ženski ki delajo v njegovem domu za ostarele. 578 00:37:55,940 --> 00:37:58,483 Vem, da jih ne poznaš, ampak zabavno bo. 579 00:38:00,569 --> 00:38:03,113 Fant, to je materinski slovar! 580 00:38:03,197 --> 00:38:05,198 vem Imel sem ga celo večnost. 581 00:38:05,283 --> 00:38:07,993 Včasih sem imel to stvar s označuje besede, ki sem jih poiskal. 582 00:38:25,177 --> 00:38:27,304 Ali pa imam tega. 583 00:38:27,388 --> 00:38:30,056 - Ta je lepa. - Ja? 584 00:38:30,141 --> 00:38:33,893 - Ja, to bi moral nositi. - Se ti zdi? 585 00:38:38,399 --> 00:38:42,193 - Pojdi... Je bolje, da greš dol? - Ja. Moram se spremeniti. 586 00:38:52,621 --> 00:38:54,581 Odličen obrok, vidva. 587 00:38:55,750 --> 00:38:58,877 - Izgledaš čudovito, Diane. - Oh, hvala. 588 00:38:58,961 --> 00:39:02,213 Iste oči, isti nos, ista usta. Vidite, kaj zmore nekaj milimetrov? 589 00:39:02,298 --> 00:39:05,884 Torej, katero letalsko družbo imajo te poslal v Anglijo? 590 00:39:05,968 --> 00:39:09,679 - listina. - Ni najboljša letalka na svetu. Naj ti povem. 591 00:39:09,764 --> 00:39:11,765 - Ko je bila stara osem let, je... - oče. 592 00:39:11,849 --> 00:39:15,518 Zakaj ne morem povedati zgodbe? - Kakšno zgodbo? 593 00:39:15,603 --> 00:39:18,563 - Če boš povedal, naj povem jaz. - No, naj začnem. 594 00:39:20,066 --> 00:39:22,067 Letim v Los Angeles poslovno, 595 00:39:22,151 --> 00:39:24,694 in se odločim, da jo vzamem na svojem prvem letalu. 596 00:39:24,779 --> 00:39:27,280 Vedel sem, kako letala letijo, ampak vseeno sem bila malo nervozna. 597 00:39:27,365 --> 00:39:29,657 Paranoja trčenja. 598 00:39:29,742 --> 00:39:34,371 V mislih sem imel kontrolni seznam. Mislil sem, če dojenčki bili na letalu, letalo ni moglo strmoglaviti. 599 00:39:34,455 --> 00:39:37,499 Toda vsi otroci so jokali, jaz pa mislil, da vedo nekaj, česar jaz nisem. 600 00:39:37,583 --> 00:39:40,919 Tako ali tako zaprejo vrata in ona začne kričati. 601 00:39:41,003 --> 00:39:43,046 Nikoli v življenju nisem slišal kdo tako kriči. 602 00:39:43,130 --> 00:39:46,341 - Potem si vstal in jim rekel, naj obrnejo letalo. - Kar so tudi storili. 603 00:39:46,425 --> 00:39:48,343 - Naj končam. - V redu, odneham. 604 00:39:48,427 --> 00:39:52,305 Kakorkoli že, ta dva zvezna maršala se srečata letalo in vzamejo naš naslov, 605 00:39:52,390 --> 00:39:55,016 in prosijo nas, naj nikoli ne poletimo spet prijazno nebo. 606 00:39:55,101 --> 00:39:57,977 Nikoli nisi letel? 607 00:39:58,062 --> 00:40:00,939 Ne. Vendar je še več. 608 00:40:01,023 --> 00:40:03,525 Oh, ja! Bilo je ... 609 00:40:03,609 --> 00:40:06,152 Nekdo na letalu delal v snemalnem studiu. 610 00:40:06,237 --> 00:40:08,488 In prejmemo ta telefonski klic, 611 00:40:08,572 --> 00:40:11,741 in ta tip dela zvočne efekte zapis, in dobil je naš naslov, 612 00:40:11,826 --> 00:40:14,702 in hotel je vedeti, če lahko pridi in posnemi njen krik. 613 00:40:14,787 --> 00:40:17,580 Kar so tudi storili. In vsak enkrat čez nekaj časa v reklami... 614 00:40:17,665 --> 00:40:21,459 slišiš me kričati. 615 00:40:28,342 --> 00:40:31,052 Vidva sta neverjetna. veš 616 00:40:31,137 --> 00:40:33,680 Oni način-Oni način- Kako govoriš. 617 00:40:35,683 --> 00:40:39,477 Jaz sem kot... Nisem tudi tako s kom. 618 00:40:52,658 --> 00:40:54,742 To je odličen džuboks, gospod. Hvala, Lloyd. 619 00:40:54,827 --> 00:40:57,036 Kako pridobiš enega od teh? 620 00:40:57,121 --> 00:41:00,415 Kaj smo plačali za Wurlitzer, Al? 621 00:41:00,499 --> 00:41:05,003 No, ta tip se ni hotel ločiti z njim. Majhna zadeva 9000 dolarjev? 622 00:41:05,087 --> 00:41:08,465 - Torej, Lloyd, diplomiral si iz Lakewooda, kajne? - Da, gospod. 623 00:41:08,549 --> 00:41:10,842 Kaj boš zdaj naredil? 624 00:41:10,926 --> 00:41:13,511 Ja, Lloyd. Kakšni so vaši načrti za prihodnost? 625 00:41:15,222 --> 00:41:18,391 Preživite čim več časa z Diane preden odide. 626 00:41:18,476 --> 00:41:20,393 Resno, Lloyd. 627 00:41:20,478 --> 00:41:22,562 Popolnoma sem in popolnoma resno. 628 00:41:22,646 --> 00:41:25,023 Ne, res. 629 00:41:26,817 --> 00:41:29,360 Misliš kariero? 630 00:41:32,239 --> 00:41:34,324 ne vem če ... 631 00:41:34,408 --> 00:41:36,534 Razmišljal sem o tem precej, gospod. 632 00:41:36,619 --> 00:41:39,037 Glede na to bi moral reči kaj me tam zunaj čaka, 633 00:41:39,121 --> 00:41:43,500 Nočem ničesar prodati, kupiti karkoli ali obdelati karkoli kot kariero. 634 00:41:43,584 --> 00:41:47,587 Ničesar kupljenega ne želim prodati oz predelano ali kupiti kar koli prodanega ali predelanega, 635 00:41:47,671 --> 00:41:51,216 ali ... obdelati karkoli prodano, kupljeno... 636 00:41:51,300 --> 00:41:53,968 ali predelali ali popravili karkoli prodano, kupljeno ali predelano. 637 00:41:54,053 --> 00:41:56,179 Veste, kot kariera, Nočem tega narediti. 638 00:41:56,263 --> 00:41:58,681 Moj oče je torej v vojski. 639 00:41:58,766 --> 00:42:02,435 Želi, da se pridružim, vendar ne morem delati za to korporacijo. 640 00:42:02,520 --> 00:42:05,855 Torej, kar sem bil zadnje čase je kickboxing. 641 00:42:08,692 --> 00:42:11,694 Kar je nov šport, ampak mislim, da je... 642 00:42:11,779 --> 00:42:14,447 dobil dobro prihodnost. 643 00:42:14,532 --> 00:42:18,868 Kar zadeva dolgoživost kariere, pravzaprav ne vem, ker veste, ne morete zares povedati. 644 00:42:18,953 --> 00:42:21,871 Če si kot borec star osem in šest, ni dobro. Moraš biti super. 645 00:42:21,956 --> 00:42:26,209 Ampak ne morem reči, ali sem super, dokler Imel sem nekaj profesionalnih bojev. 646 00:42:26,293 --> 00:42:28,336 Ampak nisem še podrl. 647 00:42:28,420 --> 00:42:32,632 ne vem Nocoj ne morem ugotoviti vsega, zato se bom samo družil s tvojo hčerko. 648 00:42:44,311 --> 00:42:46,229 zdravo G. James Court? 649 00:42:46,313 --> 00:42:50,275 - Ja. ti lahko pomagam? - Jaz sem gospod Sims, to pa je gospod Talbot. 650 00:42:50,359 --> 00:42:53,570 Mi smo posebni agenti službe za notranje prihodke. 651 00:42:53,654 --> 00:42:57,907 In radi bi vas obvestili, da ste so v kazenski preiskavi... 652 00:42:57,992 --> 00:43:02,078 za davčna leta 1982 do 1986. 653 00:43:02,162 --> 00:43:05,665 Jezus. Kaj, živim v palači, kajne? 654 00:43:05,749 --> 00:43:07,625 Tukaj imam goste. 655 00:43:07,710 --> 00:43:11,546 Razumevanje naslednjih pravic ... Govori z mojim odvetnikom. 656 00:43:11,630 --> 00:43:13,715 Torej zavračaš odgovoriti na moja vprašanja? 657 00:43:13,799 --> 00:43:17,552 Samo pridi do mojega poslovnega mesta, za božjo voljo. Tukaj imam ljudi. 658 00:43:17,636 --> 00:43:22,181 Gospod Court, zavedajte se, da bomo kontaktirali več vaših poslovnih partnerjev- 659 00:43:22,266 --> 00:43:25,310 - Ta večer je končan. - In tvoja bivša žena. 660 00:43:31,233 --> 00:43:35,570 - Mami, prosim. - Diane, imam zgodovino s tem človekom, 661 00:43:35,654 --> 00:43:37,655 in ni največji. 662 00:43:39,575 --> 00:43:43,244 Tako redko te vidim, Res bi raje slišal o tebi. 663 00:43:43,329 --> 00:43:46,497 To sem jaz ti govorim o meni. 664 00:43:46,582 --> 00:43:49,626 Veš, sploh ne vem če imaš v življenju mladeniča. 665 00:43:49,710 --> 00:43:54,797 Samo sprašujem se, kaj bi lahko bilo bolj pomembno kot to, kar se dogaja z očetom. 666 00:43:56,884 --> 00:44:00,219 Če bi lahko govorili samo o fantih, vse bi bilo veliko lažje. 667 00:44:06,310 --> 00:44:10,063 Veste, vaša soba je vedno pripravljena za vas. Lahko prideš domov, če hočeš. 668 00:44:15,277 --> 00:44:18,613 v redu Kaj hočeš da naredim? 669 00:44:18,697 --> 00:44:22,116 Če vam postavljajo vprašanja - in verjetno vam bodo postavljali vprašanja - 670 00:44:22,201 --> 00:44:25,370 bi prosim povedal kaj lepega na njem, mama? 671 00:44:25,454 --> 00:44:27,580 Mu pomagati? 672 00:44:27,665 --> 00:44:29,707 - V redu. - Boš? 673 00:44:29,792 --> 00:44:31,751 v redu Oh, tukaj je Ray. 674 00:44:33,420 --> 00:44:36,422 Samo govori z njim, kajti ko ti ne, tvoja usta se obrnejo navzdol. 675 00:44:36,507 --> 00:44:39,258 Živjo draga. Pozdravljene, lepe dame. 676 00:44:42,846 --> 00:44:45,264 - Živjo, Diane. - Živjo, Ray. 677 00:44:48,435 --> 00:44:50,770 Torej, kaj si? delati po službi? 678 00:44:50,854 --> 00:44:55,358 Ponavadi imam odmor po večerni servis, če se želite ustaviti. 679 00:44:55,442 --> 00:44:57,443 Želite nekaj narediti pozneje? 680 00:44:57,528 --> 00:45:02,323 Vem, da mislite, da je moja služba čudna. Ne marate starih ljudi, kajne? 681 00:45:02,408 --> 00:45:05,952 - Jaz? Seveda vem. - Daj no. 682 00:45:06,036 --> 00:45:08,871 No, razen ene stvari. jaz nekoč delal v restavraciji, 683 00:45:08,956 --> 00:45:12,166 in, veš, stari ljudje bi tja so se zbirali in radi so jedli. 684 00:45:12,251 --> 00:45:15,628 Samo zamašili bi si usta, veš? Samo jedli bi z odprtimi usti. 685 00:45:15,713 --> 00:45:17,880 Če sem iskren, zame je preprosto preveč. 686 00:45:17,965 --> 00:45:21,008 Mislim, ti... ti postaneš razmišljam kako kratko je življenje... 687 00:45:21,093 --> 00:45:23,177 in kako mogoče... mogoče vse nima smisla. 688 00:45:23,262 --> 00:45:25,388 Ker se zbudiš in potem cvreš burgerje, 689 00:45:25,472 --> 00:45:28,307 in potem si star 60 in 70, in potem, veš, se odjaviš. 690 00:45:28,392 --> 00:45:31,602 In kaj delaš? Samo ne potrebujem razmišljati o takih stvareh. 691 00:45:31,687 --> 00:45:34,522 Torej to... to je razlog, da sem bil... 692 00:45:36,650 --> 00:45:39,110 Ampak nisem prepričan, da imam prav o čemer koli od tega. 693 00:45:39,194 --> 00:45:43,573 Mislim, da je to staranje. To je predsodek proti ljudem, ker so stari. 694 00:45:43,657 --> 00:45:45,908 Mogoče njihova usta ne delujejo tako dobro kot vaši. 695 00:45:45,993 --> 00:45:48,202 res? 696 00:45:48,287 --> 00:45:51,789 jaz... no... 697 00:45:51,874 --> 00:45:56,419 Tukaj me res obračaš. bil sem samo gledam na napačen način, mislim. 698 00:45:56,503 --> 00:45:58,421 Naj vseeno pridem? 699 00:45:58,505 --> 00:46:00,423 Ustavite se kasneje. 700 00:46:00,507 --> 00:46:03,176 - V redu. V redu, bom. - V redu, adijo. 701 00:46:03,260 --> 00:46:06,012 Se vidimo kasneje. adijo 702 00:46:14,354 --> 00:46:16,314 - Moraš spoznati Bess. - V redu. 703 00:46:16,398 --> 00:46:19,358 Čudovita je. Stara je 93 let, je pisateljica, 704 00:46:19,443 --> 00:46:21,444 in povedal sem ji o tebi. 705 00:46:21,528 --> 00:46:23,488 Počakaj malo. Si ji povedal zame? 706 00:46:23,572 --> 00:46:26,532 - Da. - Kaj si rekel? 707 00:46:30,287 --> 00:46:32,914 Samo spoznaj jo. 708 00:46:38,712 --> 00:46:40,630 - Zdravo. - Zdravo. 709 00:46:40,714 --> 00:46:43,841 To je Bess. Lloyd, Bess. 710 00:46:43,926 --> 00:46:45,885 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 711 00:46:46,887 --> 00:46:49,055 Previsok si. 712 00:46:53,560 --> 00:46:57,146 Všeč si ji. 713 00:46:57,231 --> 00:47:00,441 V redu, kako si? zdravo 714 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Jaz sem Lloyd. 715 00:47:05,781 --> 00:47:10,117 Gledali bomo ta film Cocoon. Nikoli nisem dejansko videl. Slišim, da je zelo dobro. 716 00:47:10,202 --> 00:47:14,997 Slišim, da te zelo veseli. Mislim, da je to dober film za ogledati... ki te osreči. 717 00:47:15,082 --> 00:47:17,166 Gre za skupino starejših ljudi, ki gredo v vesolje. 718 00:47:17,251 --> 00:47:19,252 Upam, da nisem daj tam kaj stran. 719 00:47:19,336 --> 00:47:23,047 - Film se še ni začel. Lepo se bomo imeli. - Hvala. 720 00:47:23,131 --> 00:47:26,342 - Boš ostal in gledal? - Seveda, oba bova ostala. 721 00:47:26,426 --> 00:47:29,804 - Zakaj ne morem več jesti pokovke? - Nekaj ​​ti prinesem. 722 00:47:31,849 --> 00:47:36,644 v redu Torej, gremo s Cocoonom. 723 00:47:41,525 --> 00:47:43,442 - Torej so kul. - To je bilo dobro. 724 00:47:43,527 --> 00:47:46,362 Dobro, dobro, dobro. 725 00:47:46,572 --> 00:47:49,282 Tako slabo se počutim s teboj. 726 00:47:51,535 --> 00:47:55,913 Počutim se sebičnega. Počutim se, kot bi moral preživeti več časa z očetom. 727 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 Mislim, ni pošteno do tebe, 728 00:47:59,543 --> 00:48:02,545 ko sem polovico časa s tabo Razmišljam o drugih stvareh. 729 00:48:06,717 --> 00:48:10,177 - Hvala. - V redu je. Vsi to počnejo. 730 00:48:10,262 --> 00:48:14,515 Samo nočem, da postane pretežko. Počutim se res preobremenjenega. 731 00:48:20,647 --> 00:48:25,026 Imam to teorijo konvergence dobre stvari se vedno zgodijo s slabimi stvarmi. 732 00:48:25,110 --> 00:48:29,113 Mislim, vem, da se moraš ukvarjati z njimi ob istem času. 733 00:48:29,197 --> 00:48:32,575 Ampak samo-ne vem zakaj zgoditi se morajo hkrati. 734 00:48:32,659 --> 00:48:36,913 Mislim, ne vem zakaj. Samo želim si Lahko bi naredil nekakšen urnik. 735 00:48:36,997 --> 00:48:40,499 - Ali samo blebetam? Veš kaj mislim? - Ne. 736 00:48:49,843 --> 00:48:52,678 Enostavno ne morem imeti kakršno koli družabno življenje trenutno. 737 00:48:54,806 --> 00:48:58,184 Naj te ne skrbi. Ravnokar pijeva kavo. Bomo antisocialni. 738 00:49:00,354 --> 00:49:03,189 - Biti prijatelja? - Ja, s potencialom. 739 00:49:06,026 --> 00:49:08,444 Prijatelji s potencialom. 740 00:49:08,528 --> 00:49:11,364 Ja, najprej nadaljuj. Kar naprej. Začutite to. 741 00:49:11,448 --> 00:49:13,658 - Občutite sklopko. Če ga daš malo? - Ja? 742 00:49:13,742 --> 00:49:15,952 Veš, kako se bo izšlo, in občutek je, veš ... 743 00:49:16,036 --> 00:49:18,579 Še malo, še malo. ja Ja, ja. To je v redu. 744 00:49:18,664 --> 00:49:20,748 - Najprej pojdi okoli. Samo začuti. - Prav. 745 00:49:20,832 --> 00:49:22,750 - Nekako je v redu. - Ja. 746 00:49:22,834 --> 00:49:24,752 - Toda zdaj, ko sem ... - Ko se počutiš samozavestnega- 747 00:49:24,836 --> 00:49:26,921 - Ja? - Če bi morda le olajšal na drugo. 748 00:49:31,301 --> 00:49:34,804 - No, v redu. - Daj - Daj - 749 00:49:34,888 --> 00:49:36,889 V redu, poslušaj. ali sem uničil moj avto s tem? 750 00:49:36,974 --> 00:49:40,095 To je zelo pomembno. Ja, malo si. Ampak poslušaj. pomembno je 751 00:49:40,102 --> 00:49:43,854 Ko začutiš, da začne dajati, vstavite sklopko. 752 00:49:43,939 --> 00:49:46,983 - Ko čutiš ... - Pridajal sem plin, ko sem začutil... 753 00:49:47,067 --> 00:49:51,195 Ja, ker potem ... Malo več plina, več plina. Pomiri se. 754 00:49:51,279 --> 00:49:54,323 v redu Ne... Manjši zastoj. 755 00:49:54,408 --> 00:49:56,409 - Zdaj, ko se počutiš samozavesten, kajne? - Ja? 756 00:49:56,493 --> 00:49:58,494 - Bolje se počutiš. - Ja? 757 00:49:58,578 --> 00:50:00,788 Zdaj pojdite na drugo. Še malo plina. 758 00:50:00,872 --> 00:50:04,208 ja! Dobiš to- To razumeš, ni problema. 759 00:50:04,292 --> 00:50:06,252 hej 760 00:50:07,754 --> 00:50:11,048 Zdaj boš mogoče prestavil v nižjo prestavo... do prvega. 761 00:50:15,429 --> 00:50:17,346 - Se sliši normalno? - No, ne, ni normalno, 762 00:50:17,431 --> 00:50:20,057 a ko ti bo bolje, manj slišiš. 763 00:50:25,564 --> 00:50:29,025 Zavora, zavora. Vzemite zavoro. 764 00:50:31,862 --> 00:50:33,863 - Zamenjajmo se. Želite zamenjati? - Ja. 765 00:50:33,947 --> 00:50:35,948 bom vozil? v redu 766 00:50:45,292 --> 00:50:47,209 žal mi je 767 00:50:47,294 --> 00:50:50,254 žal mi je 768 00:50:50,338 --> 00:50:52,506 - Pojdiva stran od tod. hočeš - Ja. 769 00:50:52,591 --> 00:50:54,592 v redu 770 00:51:23,330 --> 00:51:29,001 ♪ Včasih se tako izgubim ♪ 771 00:51:30,087 --> 00:51:34,757 ♪ Dnevi minevajo ♪ 772 00:51:34,841 --> 00:51:37,343 - Ti je udobno? - Da. 773 00:51:41,515 --> 00:51:45,768 ♪ Ko želim pobegniti ♪ 774 00:51:45,852 --> 00:51:47,812 ♪ Odpeljem se ♪ 775 00:51:47,896 --> 00:51:50,689 ♪ V mojem avtu ♪ 776 00:51:52,275 --> 00:51:56,195 ♪ Toda v katero koli smer grem ♪ 777 00:51:56,279 --> 00:52:00,157 ♪ Pridem nazaj na mesto kjer si ♪ 778 00:52:01,201 --> 00:52:03,619 Se treseš? 779 00:52:03,703 --> 00:52:06,122 - ♪ Vsi moji instinkti ♪ - Ne. 780 00:52:06,206 --> 00:52:08,791 - ♪ Vračajo se ♪ - Treseš se. 781 00:52:08,875 --> 00:52:11,544 Mislim, da ne. 782 00:52:11,628 --> 00:52:14,130 Hladno te je. 783 00:52:14,214 --> 00:52:16,132 ♪ Brez hrupa ♪ Mislim, da nisem. 784 00:52:16,216 --> 00:52:18,634 - Zakaj se potem treseš? - ♪ Brez mojega ponosa ♪ 785 00:52:18,718 --> 00:52:24,473 - Ne vem. Mislim, da sem srečen. - ♪ Posegam od znotraj ♪ 786 00:52:24,558 --> 00:52:27,768 Tukaj je nekaj odeje. 787 00:52:30,522 --> 00:52:33,149 - ♪ V tvojih očeh Svetloba, toplota ♪ - Poslušaj to pesem. 788 00:52:33,233 --> 00:52:35,651 - To je res dobra pesem. - ♪ V tvojih očeh ♪ 789 00:52:35,735 --> 00:52:38,487 ♪ Popoln sem ♪ ♪ V tvojih očeh ♪ 790 00:52:38,572 --> 00:52:40,573 ♪ Vidim vrata ♪ ♪ V tvojih očeh ♪ 791 00:52:40,657 --> 00:52:42,575 ♪ V tisoč cerkva ♪ 792 00:53:00,343 --> 00:53:02,344 dobro jutro 793 00:53:05,265 --> 00:53:07,349 - Oče, oprosti. - Moral bi biti. 794 00:53:07,434 --> 00:53:09,435 Bila sem neodgovorna. Moral bi poklicati. 795 00:53:09,519 --> 00:53:12,521 Staviš, da bi moral poklicati! Še vedno živite doma. 796 00:53:12,606 --> 00:53:15,941 Ne prisilite me, da pokličem policijo ob 3:30 zjutraj. Ne silite me, da kličem bolnišnice! 797 00:53:16,026 --> 00:53:20,029 Oče, zelo mi je žal. Vem, da je to slab čas. 798 00:53:20,113 --> 00:53:22,865 Vedno si klical prej, vedno. Zdaj ne sprašujem, kaj si naredil. 799 00:53:22,949 --> 00:53:25,659 - Rad bi samo vedel, če si v redu. - V redu sem. 800 00:53:25,744 --> 00:53:28,412 Bi mi rad olajšal stvari? Potem mi povej kje si bil. 801 00:53:28,496 --> 00:53:30,748 Ker je to- to je sranje! 802 00:53:34,628 --> 00:53:37,254 Lahko mi rečeš karkoli. Upam, da to še veš. 803 00:53:37,339 --> 00:53:39,340 Vem to. 804 00:53:43,970 --> 00:53:45,930 Prenočila sem pri njem. 805 00:53:47,474 --> 00:53:51,352 - Lloyd? - Oče, ja. 806 00:53:51,436 --> 00:53:55,147 In ... na smrt me je strah česa zdaj moraš misliti name. 807 00:54:05,033 --> 00:54:07,034 usedi se 808 00:54:18,672 --> 00:54:22,675 Oče, ali veš, kaj je naredil prvo noč, ko sem šla ven z njim? 809 00:54:24,427 --> 00:54:26,971 Šla sva čez s strani 7-Eleven, 810 00:54:29,015 --> 00:54:34,311 in... pokazal je na kozarec da hodim naokoli. 811 00:54:36,231 --> 00:54:39,984 In vedno pomislim na to, ko ljudje rečejo, "Kaj počneš z Lloydom Doblerjem?" 812 00:54:41,569 --> 00:54:46,991 In-in jaz nikoli biti nervozen ob njem. 813 00:54:47,075 --> 00:54:51,954 Tako smo začeli trošiti ves ta čas skupaj... kot prijatelja. 814 00:54:52,038 --> 00:54:53,956 ampak... 815 00:54:54,040 --> 00:54:57,251 Čutil sem, da postaja zaskrbljen. 816 00:54:57,335 --> 00:55:03,090 In potem... Vedel sem, da bo spopad zaradi pridobivanja fizičnega. 817 00:55:06,219 --> 00:55:09,763 Začel je dobivati ta pogled na koncu noči. 818 00:55:09,848 --> 00:55:13,225 Poznate ta pogled? 819 00:55:14,394 --> 00:55:16,854 In potem, veš to bo problem. 820 00:55:16,938 --> 00:55:19,231 Torej sem šel skozi vsi različni občutki... 821 00:55:19,316 --> 00:55:22,192 in vse različne argumente moraš iti skozi. 822 00:55:22,277 --> 00:55:25,904 - Je bil kdaj grob s tabo? - Oče, ne. 823 00:55:27,449 --> 00:55:31,535 Ampak nisem hotel nobenih težav, zato sem se odločila, da ne bom spala z njim. 824 00:55:33,413 --> 00:55:35,706 Ampak potem sem ga vseeno napadel. 825 00:55:40,045 --> 00:55:43,797 Vedno je dober občutek da ti povem resnico. 826 00:55:43,882 --> 00:55:49,386 Ker če tega ne morem deliti s teboj, skoraj kot da se ne bi zgodilo. 827 00:55:52,057 --> 00:55:55,059 Si spal z njo? 828 00:55:55,143 --> 00:55:57,061 - Nič ne priznam. - Lloyd? 829 00:55:57,145 --> 00:55:59,480 To smo mi. 830 00:55:59,564 --> 00:56:01,857 Poglej njegov obraz. On je storil dejanje. 831 00:56:01,941 --> 00:56:05,819 Ti si navdih, Lloyd. Ti moral bi iti na The 700 Club ali kaj podobnega. 832 00:56:05,904 --> 00:56:08,906 V redu, v redu, v redu. Pomiri se, prav? pomiri se Nič drugače. 833 00:56:08,990 --> 00:56:11,283 Lloyd, poslušaj me. 834 00:56:11,368 --> 00:56:14,161 - Vse se je spremenilo. - Imel si spolne odnose. 835 00:56:14,245 --> 00:56:18,540 Ne glede na to, kaj si mislite, nič med vama bo vedno enako. 836 00:56:18,625 --> 00:56:21,418 Morda ste stari 60. Morda hoditi po ulici, 837 00:56:21,503 --> 00:56:23,837 in govoril boš z njo o nečem, karkoli, 838 00:56:23,922 --> 00:56:27,049 ampak kaj boš v resnici razmišljanje je: "Imela sva spolne odnose." 839 00:56:27,133 --> 00:56:30,803 - Kaj je smisel? - Narediti moraš nekaj posebnega. 840 00:56:30,887 --> 00:56:33,472 - Podati moraš izjavo. - Počakaj malo. jaz- 841 00:56:33,556 --> 00:56:35,557 Moraš ji izkazati spoštovanje. 842 00:56:35,642 --> 00:56:38,283 - Moraš ji pokazati, da nisi kot Joe. - Počakaj malo. 843 00:56:38,353 --> 00:56:41,438 In predvsem samo zato, ker to zgodilo, ti ne daje nobene pravice- 844 00:56:41,523 --> 00:56:46,235 - Vedno sedim tukaj in poslušam, ti pa mi nikoli ne pustiš govoriti. - Kaj? žal mi je Pogovarjaj se. 845 00:56:46,319 --> 00:56:48,904 Pozabil sem, kaj sem hotel reči. 846 00:56:48,988 --> 00:56:52,324 v redu V redu, spomnim se. 847 00:56:54,160 --> 00:56:56,078 - Naj dela, kar hoče. - V redu. 848 00:56:56,162 --> 00:56:58,414 ja! 849 00:56:58,498 --> 00:57:01,667 Lloyd, pošlji ji rože ali piši ji pismo ali kaj podobnega. 850 00:57:02,710 --> 00:57:05,379 - Sem že. - Kaj piše? 851 00:57:05,463 --> 00:57:08,340 - Samo preberi. - Lahko preberem? 852 00:57:11,428 --> 00:57:13,387 Oh, človek. 853 00:57:14,472 --> 00:57:17,683 "Draga Diane," 854 00:57:17,767 --> 00:57:20,644 "Vedno bom tam zate." 855 00:57:20,728 --> 00:57:24,690 "Vsa ljubezen v mojem srcu, Lloyd." 856 00:57:31,030 --> 00:57:32,990 Še nikoli nisem dobil takšnega pisma. Ali si? 857 00:57:33,074 --> 00:57:35,242 Sanjam o tem. 858 00:57:35,326 --> 00:57:37,244 Torej, kaj misliš? Ali je-ali- 859 00:57:37,328 --> 00:57:39,496 Misliš, da bo- 860 00:57:39,581 --> 00:57:41,832 Pripravi se na veličino, Lloyd. 861 00:57:48,423 --> 00:57:52,801 Posestvo Cynthie Bramson koliko je bilo vredno? 862 00:57:52,886 --> 00:57:56,263 - Ker je njena družina... - Kakšna družina? Nikoli nismo slišali za njih. 863 00:57:56,347 --> 00:57:59,808 Prodal sem hišo zanjo in zaslužil denar.- 864 00:57:59,893 --> 00:58:03,604 Vaš dohodek, gospod Court, se ni bistveno spremenil- 865 00:58:03,688 --> 00:58:06,482 - Hvala. - V 17 letih. 866 00:58:06,566 --> 00:58:09,276 Tako je prav. 867 00:58:09,360 --> 00:58:12,529 - Zakaj bi ostal tako dolgo z operacijo ... - Prosim kavo, g. Court. 868 00:58:12,614 --> 00:58:16,116 To tako očitno ne rastoče podjetje? 869 00:58:16,201 --> 00:58:19,369 Skrb za ljudi ni rastoče podjetje, g. Sims. 870 00:58:19,454 --> 00:58:22,748 Upam, da si to zapisal. Rad bi, da ga vaši šefi preberejo. 871 00:58:26,211 --> 00:58:30,088 Diane. 872 00:58:31,674 --> 00:58:33,675 Vaša vozovnica za Anglijo prišel danes. 873 00:58:37,931 --> 00:58:42,392 Očka, mogoče ne bi smel iti, z vsem, kar se ti dogaja. 874 00:58:42,477 --> 00:58:45,312 - Ti greš. - Ampak poslušaj. Če bi imel prijatelja v enakem položaju, 875 00:58:45,396 --> 00:58:47,773 Povedal bi ji odložiti eno leto. 876 00:58:47,857 --> 00:58:50,526 Ti greš. Ne zdi se mi prav. 877 00:58:50,610 --> 00:58:52,653 Jaz-sploh nimam prava prtljaga še. 878 00:58:52,737 --> 00:58:54,446 Srečno potovanje. 879 00:58:54,531 --> 00:58:59,076 - Ne poslušaš me. - Diane, v redu. Takoj prenehajmo s tem. 880 00:58:59,160 --> 00:59:02,663 Ne vlagajmo svoje energije v nekaj smešnega. 881 00:59:04,249 --> 00:59:06,166 To sploh ni pametno razmišljanje. 882 00:59:06,251 --> 00:59:11,129 Očka, zakaj se tako obnašaš? Je to zaradi tistega jutra? 883 00:59:11,214 --> 00:59:13,257 Ali ga ljubiš? 884 00:59:13,341 --> 00:59:15,509 Zelo mi je všeč. No, poslušaj me. 885 00:59:15,593 --> 00:59:19,596 Zdaj vem, da ti je všeč. Vem, da ni nič kot ti bratski otroci, ki jih ne preneseš. 886 00:59:19,681 --> 00:59:22,724 Ampak, draga, po razburjenju izzveni, kaj potem? 887 00:59:22,809 --> 00:59:25,727 Mislim, o čem se bosta pogovarjala? Kaj imata skupnega? 888 00:59:25,812 --> 00:59:28,397 Ti boš del mednarodni think tank, 889 00:59:28,481 --> 00:59:33,151 in on bo... brcanje boksarski vreči. 890 00:59:34,696 --> 00:59:38,907 - Samo mislim, da bi morala prekiniti z njim. - Neverjetno. 891 00:59:38,992 --> 00:59:41,493 - To je nočna mora. - Diane, dolguješ si to... 892 00:59:41,578 --> 00:59:44,079 s katerim bi šel na to letalo brez prilog, brez nizov. 893 00:59:44,163 --> 00:59:46,248 Ker potem, ko prebolite tam se bodo stvari spremenile. 894 00:59:46,332 --> 00:59:49,418 - Ljudje se spreminjajo. - Očka, ti in jaz sva se pogovarjala o tem. 895 00:59:49,502 --> 00:59:52,879 Z Lloydom sva se pogovarjala o tem. Verjemi jaz, to je dobro pokrito ozemlje. 896 00:59:52,964 --> 00:59:58,218 Diane, ne prosim te, da se ločiš vse odnose s fantom. jaz... 897 00:59:58,303 --> 01:00:00,887 Daj mu darilo. Tukaj. 898 01:00:00,972 --> 01:00:06,226 - Naj ve, da ti je še vedno mar. Daj mu to pero. - Pero. 899 01:00:06,311 --> 01:00:10,689 Oče, čez milijon let, jaz nikoli mu ne bi dal pisala. 900 01:00:12,191 --> 01:00:15,694 - Kaj je narobe z malo zabave? všeč mi je. - "Všeč mi je"? 901 01:00:15,778 --> 01:00:19,906 - Govorim o poštenosti do ljudi, o spodobnosti ... - Oče, ljubim ga. 902 01:00:25,288 --> 01:00:27,998 super 903 01:00:28,082 --> 01:00:30,000 Ne, to je super. jaz... 904 01:00:30,084 --> 01:00:33,253 Lepo te je slišati reci to, ker... 905 01:00:33,338 --> 01:00:37,341 ne vem Kaj, sem Sem sebična? jaz... 906 01:00:37,425 --> 01:00:42,137 Jaz... Zakaj sem tako fiksiran? 907 01:00:42,221 --> 01:00:45,140 Mislim, da zato, ker imam veliko težav z... jaz... 908 01:00:45,224 --> 01:00:47,934 Je to to? ali sem- Ali sem sebična? 909 01:00:49,896 --> 01:00:52,564 Samo želim, da imaš vse. Je to narobe? 910 01:00:53,566 --> 01:00:56,652 ne ... 911 01:00:56,736 --> 01:00:58,904 Dolžan sem ti opravičilo. 912 01:00:58,988 --> 01:01:01,406 Ostaja le še nekaj tednov s tabo in morali bi... 913 01:01:01,491 --> 01:01:06,078 ne vem ne vem kar hočem povedati. 914 01:01:08,414 --> 01:01:10,374 Mislijo, da sem kriv. 915 01:01:12,919 --> 01:01:17,506 Nekateri računalnik izpljune vašo ime in še en poštenjak... 916 01:01:21,010 --> 01:01:23,762 Kaj je smisel? 917 01:01:26,099 --> 01:01:31,561 - Živi svoje življenje. ljubim te - Oh, oče, zelo mi je žal. 918 01:01:39,070 --> 01:01:43,198 v redu Zdaj ostane moč! Moč prava! 919 01:01:43,282 --> 01:01:45,450 V redu, kdo je svetovni prvak? Kdo je tvoj junak? 920 01:01:45,535 --> 01:01:47,536 Don "Zmaj" Wilson! 921 01:01:47,620 --> 01:01:49,705 Lloyd, telefon! 922 01:01:49,789 --> 01:01:52,499 Nadaljuj z brcanjem. brcni- 923 01:01:54,669 --> 01:01:56,795 halo? 924 01:01:56,879 --> 01:02:00,215 zdravo Kako si kaj? 925 01:02:00,299 --> 01:02:03,593 Ja, pravzaprav so plačaj mi za to. 926 01:02:05,388 --> 01:02:08,306 ja Ja, bom izbral vstaneš čez eno uro. 927 01:02:09,392 --> 01:02:11,393 Se vidiva kasneje. 928 01:02:15,982 --> 01:02:17,899 Moral bi preveriti tvoja pošta jutri. 929 01:02:17,984 --> 01:02:22,362 Poslal sem ti pismo, modro pismo. - Vaše pismo je prišlo včeraj. 930 01:02:22,447 --> 01:02:23,905 Je uspelo? 931 01:02:23,990 --> 01:02:26,241 - Bilo je čudovito. - Želim... Zakaj mi nisi povedal? 932 01:02:26,325 --> 01:02:28,493 Bilo je čudovito. 933 01:02:28,578 --> 01:02:31,997 Nikoli nisem poslal takega pisma, veš? Mislim, poslal sem ga. no... 934 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 ne vem Zdelo se mi je, da želim povedati ti nekaj, česar nisem dal v pismo. 935 01:02:35,793 --> 01:02:40,005 Nisem rekel, ampak mislim, da želim povedati zdaj. Ampak nisem prepričan, ali naj to rečem, 936 01:02:40,089 --> 01:02:43,341 ker ljudje to vedno rečejo, ko ne resno, ampak mislim, da resno. 937 01:02:43,426 --> 01:02:46,762 - Torej sem ti samo hotel povedati, da ... - Ne. Ni nam treba reči. 938 01:02:46,846 --> 01:02:49,139 - Kako veš, kaj bom rekel? - Ne vem. 939 01:02:49,223 --> 01:02:51,850 - Hotel sem ti povedati, da te ljubim. - Ampak če misliš, da... 940 01:02:52,935 --> 01:02:56,104 - Rekel sem. Vem. 941 01:02:59,358 --> 01:03:02,486 Lloyd, ne začenjajmo postaviti stvari na to raven. 942 01:03:02,570 --> 01:03:06,990 Kaj? To je dobra raven. kajne? 943 01:03:10,369 --> 01:03:12,537 Kako naj te gledam in povej to? 944 01:03:13,581 --> 01:03:16,082 povej kaj? 945 01:03:19,128 --> 01:03:22,547 Mislim, da bi morali preživita nekaj časa ločeno. 946 01:03:23,674 --> 01:03:26,426 Kaj je narobe? - No ... 947 01:03:28,179 --> 01:03:30,597 - Moram se učiti in jaz ... - Se moraš učiti? 948 01:03:30,681 --> 01:03:34,059 - Ja. - V redu. Koliko časa potrebujete? Mislim, veš? 949 01:03:34,143 --> 01:03:37,479 Mislim, čez nekaj časa boš odšel medtem, zato samo sprašujem. 950 01:03:37,563 --> 01:03:39,689 Bomo videli. 951 01:03:39,774 --> 01:03:41,775 v redu 952 01:03:44,862 --> 01:03:48,156 - Dobro je vedeti to. - Ja. 953 01:03:54,622 --> 01:03:57,582 Počakaj malo. 954 01:03:57,667 --> 01:03:59,584 Kaj smo se pravkar odločili? 955 01:03:59,669 --> 01:04:02,462 Odločili smo se... 956 01:04:02,547 --> 01:04:05,549 - Ker me skrbi. Si pravkar prekinil z mano? - Ne, ne ... 957 01:04:05,633 --> 01:04:07,551 - Zvenelo je, kot da si. - Ne. 958 01:04:07,635 --> 01:04:10,595 Odločila sva se, da sva prijatelja. jaz Vem, da je to grozna beseda... 959 01:04:10,680 --> 01:04:13,390 No, če sva prijatelja, zakaj se ne moreva videti? 960 01:04:15,935 --> 01:04:19,729 Mislim, da bi morali nehaj hoditi na zmenke. 961 01:04:24,527 --> 01:04:27,612 Počutim se kot kurac. 962 01:04:27,697 --> 01:04:29,739 - Gotovo misliš, da sem kurac. - Ne, nimam. 963 01:04:29,824 --> 01:04:31,366 - Jaz ne. - Ja, imaš. 964 01:04:31,450 --> 01:04:34,494 Lloyd, delila sva najbolj intimno stvar, ki si jo lahko delita dve osebi. 965 01:04:34,579 --> 01:04:37,998 - Delil si ga s kurcem. - Ne, nisem. 966 01:04:40,376 --> 01:04:43,211 Je to zaradi tvojega očeta? - Ne. 967 01:04:43,296 --> 01:04:46,214 - Si govoril s Coreyjem? Zakaj? Si povedal Coreyu, kaj se je zgodilo? 968 01:04:46,299 --> 01:04:49,050 - Ugotovila je. Oprosti, če te jezi, ampak... - Ne, to je v redu. 969 01:04:49,135 --> 01:04:52,178 Vsem bo povedala, ampak to je v redu. 970 01:04:55,141 --> 01:04:57,601 - Si komu povedal? - Samo moj oče. 971 01:04:57,685 --> 01:05:00,812 Si povedal očetu? 972 01:05:00,897 --> 01:05:04,024 Imate Coreya in D.C. Imam svojega očeta. 973 01:05:04,108 --> 01:05:08,737 Kaj? Oprosti, ker sem to rekel. Pozabi, da sem rekel. Povedal sem, kar sem mislil, da mislim, ampak... 974 01:05:08,821 --> 01:05:10,739 - Lloyd ... - Pozabi. 975 01:05:10,823 --> 01:05:13,825 - Ljubim te, v redu? Kaj je to? Kaj delaš z rokami? 976 01:05:13,910 --> 01:05:17,829 - Ne... Ne bodi... - Govori z mano. Ena zabava in govoriš kot tisto dekle Sheila. 977 01:05:17,914 --> 01:05:21,041 Ne bodi zloben. Tudi meni je to težko. 978 01:05:23,336 --> 01:05:25,754 Potem tega ne stori. 979 01:05:26,839 --> 01:05:28,840 Oh, sranje. 980 01:05:40,353 --> 01:05:44,522 Ali bi samo vzeli to pero, prosim in mi napiši? 981 01:05:57,453 --> 01:06:01,706 - Tega ne verjamem. - Pravkar si prekinil z mano. 982 01:06:59,724 --> 01:07:03,059 Halo, Constance? Jaz sem, Lloyd. 983 01:07:04,937 --> 01:07:07,689 nič, Samo vozim se naokoli. 984 01:07:10,860 --> 01:07:14,195 Razšla je z mano. 985 01:07:14,280 --> 01:07:17,991 kaj naredim Misliš, da se bo vrnila? Kako jo lahko dobim nazaj? ne morem ... 986 01:07:18,075 --> 01:07:20,368 Ne morem je prepričati, da bi govorila z mano. 987 01:07:21,454 --> 01:07:24,080 Vse je tako zajebano. 988 01:07:25,958 --> 01:07:27,959 Hodi mi na jok. 989 01:07:34,675 --> 01:07:37,552 Dala mi je pero. 990 01:07:37,636 --> 01:07:40,138 Dal sem ji svoje srce, in mi je dala pisalo. 991 01:07:40,222 --> 01:07:43,683 Lloyd, srček, samo pridi domov, prav? 992 01:07:47,938 --> 01:07:49,939 kmalu bom doma. 993 01:07:58,824 --> 01:08:02,077 Moji prijatelji še vedno ne vedo, kaj bodo počeli po diplomi. 994 01:08:02,161 --> 01:08:06,081 Sem pa že zaklenil zagotovljeno usposabljanje spretnosti... v vojski. 995 01:08:06,165 --> 01:08:08,083 Kvalificirajte se zdaj in lahko rezerva za celo... 996 01:08:08,167 --> 01:08:10,210 najbolj iskan v vojski tehnično usposabljanje - 997 01:08:10,294 --> 01:08:12,212 do 12 mesecev vnaprej. 998 01:08:15,007 --> 01:08:18,760 Jaz sem, križarim naokoli. Precej pozno je. Vem, da te zadnje čase nisem klical, 999 01:08:18,844 --> 01:08:22,889 ker nisem hotel biti spomnil na nočno moro Diane. 1000 01:08:22,973 --> 01:08:25,683 Mimogrede, skoraj se ne spomnim ... Izbrisal sem jo iz misli. 1001 01:08:25,768 --> 01:08:28,436 Ne spomnim se ure in kraj, ko sem jo poznal. 1002 01:08:30,189 --> 01:08:35,235 Ja, to je to ... naše spletno mesto kontroverzen prvi zmenek. Spoznal sem jo v nakupovalnem središču. 1003 01:08:36,529 --> 01:08:39,280 Moral bi poznati naše razmerje je bilo obsojeno na propad. 1004 01:08:41,242 --> 01:08:45,370 Levo od nas je ulica kjer je prekinila z mano. 1005 01:08:45,454 --> 01:08:47,747 Tam je pot, ki smo jo ubrali. 1006 01:08:51,460 --> 01:08:55,296 Corey, verjetno sem te na nek način krivil. sem držal proti tebi, dovoli mi poslati to pismo. 1007 01:08:55,381 --> 01:08:57,757 Ampak ne vem. pomislil sem to je bila tudi prava stvar. 1008 01:08:57,842 --> 01:09:00,176 Mislim, da poznam preveč deklet. 1009 01:09:00,261 --> 01:09:03,680 Veš, morala bi se družiti z več fanti. Moral bi biti kot eden od tistih fantov ... 1010 01:09:03,764 --> 01:09:08,268 ki visi ob dopoldne/popoldne ali Gas 'N Sip v soboto. 1011 01:09:08,352 --> 01:09:11,229 Ampak ne vem. Fantje radi ki res pozna odgovore? 1012 01:09:12,439 --> 01:09:14,816 Lloyd, stari, nobena bejba ni vredna tega, stari. 1013 01:09:14,900 --> 01:09:17,485 - Poslušaj, drži se z nami, človek. Naučili vas bomo biblije, polne resnice. - Prav. 1014 01:09:17,570 --> 01:09:20,446 Lloyd, človek, sploh jim ne moreš zaupati, človek, ker veš za kaj gre? 1015 01:09:20,531 --> 01:09:22,824 Porabijo vaš denar in povej njihovim prijateljem vse, človek. 1016 01:09:22,908 --> 01:09:24,993 - Gre za ekonomijo. Povedo jim vse. - To je veljavno, stari. 1017 01:09:25,077 --> 01:09:28,288 Človek, vse kar moraš storiti je, da najdeš dekle ki je videti tako kot ona, 1018 01:09:28,372 --> 01:09:30,372 - pribij jo in jo potem pusti, človek. - Pusti jo, stari! 1019 01:09:30,416 --> 01:09:34,002 - Spravi jo iz misli. - Tvoja edina napaka je, da je nisi najprej zavrgel. 1020 01:09:34,086 --> 01:09:37,338 Diane Court je razstavni poni. Potrebuješ žrebca, prijatelj moj. 1021 01:09:37,423 --> 01:09:40,341 - Hodi z nami in hodi pokonci. - Hodi pokonci, moj človek. 1022 01:09:40,426 --> 01:09:43,261 Psice, stari. 1023 01:09:43,345 --> 01:09:46,848 Hej, stari, bolje, da pobegnem. 1024 01:09:49,143 --> 01:09:52,020 Imam vprašanje. Če vidva toliko veš o ženskah, 1025 01:09:52,104 --> 01:09:54,856 kako to, da si tukaj, na primer, a Gas 'N Sip v soboto zvečer ... 1026 01:09:54,940 --> 01:09:57,609 popolnoma sam, pijem piva in nobene ženske nikjer? 1027 01:10:00,112 --> 01:10:02,071 No, to je... 1028 01:10:02,156 --> 01:10:04,073 - Po izbiri, človek. - Tako je. 1029 01:10:04,158 --> 01:10:06,284 - To je zavestna izbira. - To je izbira, človek. 1030 01:10:06,368 --> 01:10:08,453 - Odločili smo se, da bomo tukaj. - Vsi želimo biti tukaj. 1031 01:10:08,537 --> 01:10:10,997 - Jaz ga izbiram. - Stari, kam te je vrgla, človek? 1032 01:10:12,416 --> 01:10:14,500 - V avtu. - Tvoj avto? 1033 01:10:14,585 --> 01:10:18,129 - Človek! Jezil v Malibuju? - Gnusno! 1034 01:10:18,214 --> 01:10:22,926 - Hej, to je tvoj grad, stari. - Nikoli nisi imel priložnosti s tako punco. 1035 01:10:23,010 --> 01:10:25,470 Hej, človek, Nekoč sem bil zaljubljen, človek. 1036 01:10:26,555 --> 01:10:29,224 Zelo sem se poškodoval. 1037 01:10:29,308 --> 01:10:31,309 Nikoli nočem iti spet skozi to. 1038 01:10:34,897 --> 01:10:38,858 - Človek, spravljaš me na tla! - Utihni, stari. Gremo v sod, Lloyd. 1039 01:10:38,943 --> 01:10:41,402 Gremo v sod, in radi bi, da prideš, človek. 1040 01:10:41,487 --> 01:10:44,113 Našla ti bova dekle. Našli ti bomo punčko, človek. 1041 01:10:44,198 --> 01:10:46,407 Našli te bomo ena vroče osvetljena bejba takoj! 1042 01:10:46,492 --> 01:10:48,826 - Obljubi. - Ne, ne. - Tako je, človek. 1043 01:10:48,911 --> 01:10:51,287 - Takoj ena vroča bejba! - Poglej, jaz sem ... 1044 01:10:51,372 --> 01:10:55,416 V sodu ne bom srečal nekoga, kot je Diane Court. To dekle je bilo drugačno, človek. 1045 01:10:55,501 --> 01:10:59,712 Ko bi šli ven, sploh ne bi imeli iti ven, veš? Samo družili bi se. 1046 01:11:00,798 --> 01:11:03,841 Dekle me je naredilo zaupaj si, človek. 1047 01:11:03,926 --> 01:11:08,596 Hodil sem naokoli in bil sem zadovoljen. Si lahko to predstavljate? 1048 01:11:08,681 --> 01:11:12,517 Potem me izpusti. Ne vem zakaj. 1049 01:11:12,601 --> 01:11:14,936 - Noče mi povedati zakaj. - Kdo ve pravi razlog? 1050 01:11:15,020 --> 01:11:17,355 Mogoče je to zaradi njenega očeta. ne vem 1051 01:11:17,439 --> 01:11:20,483 - Noče govoriti z mano. - Noče me pogledati. 1052 01:11:20,567 --> 01:11:24,279 - Daj no! Znoret si! - Kristus, Lloyd. Kaj je s teboj? 1053 01:11:24,363 --> 01:11:26,864 - Zafrkavaš, človek. - Pomiri se, stari. pridi no 1054 01:11:26,949 --> 01:11:28,866 ♪ Vrga se, stari ♪ ♪ Vroča se ♪ 1055 01:11:28,951 --> 01:11:32,078 - On se vrti, ho... - Stari, sploh nimam takih občutkov glede svojega avta, človek. 1056 01:11:32,162 --> 01:11:34,789 ♪ Vsak dan se vrti ♪ ♪ Ampak gledam vsako noč ♪ 1057 01:11:34,873 --> 01:11:37,250 Stari, poimenuj punčko, prav? Vsaka punčka v Seattlu. 1058 01:11:37,334 --> 01:11:40,128 - Namestil te bom z njo. - ♪ Ne ve, kaj naj naredi ♪ 1059 01:11:40,212 --> 01:11:43,881 Diane Court! Stari, ne morem, prijatelj. 1060 01:11:43,966 --> 01:11:47,260 ♪ Lloyd, Lloyd vse nično in neveljavno ♪ 1061 01:11:47,344 --> 01:11:49,721 - ♪ Poslušaj resnico, ki se ji poskuša izogniti ♪ - Hej. 1062 01:11:49,805 --> 01:11:52,557 ♪ Lloyd misli, da je vsa posebna ampak ona je samo še ena kurba ♪ 1063 01:11:54,893 --> 01:11:56,894 To je bila napaka. 1064 01:12:00,065 --> 01:12:02,942 Dež na mojem avtu je krst. 1065 01:12:03,027 --> 01:12:08,239 Jaz sem novi jaz. Ledeni mož. Power Lloyd. 1066 01:12:08,324 --> 01:12:11,409 Moj napad na svet se začne zdaj. 1067 01:12:11,493 --> 01:12:13,703 verjamem vase, odgovarjati nikomur. 1068 01:12:17,207 --> 01:12:19,167 Verjetno ste razumeli vse je pogruntalo, Corey. 1069 01:12:19,251 --> 01:12:23,004 Če začneš biti depresiven, je vse nekako prijetno presenečenje. 1070 01:12:24,381 --> 01:12:26,716 Poglej. Zakaj ne bi samo še enkrat pokličeš Diane? 1071 01:12:28,927 --> 01:12:31,346 - Potegnem črto pri sedmih nevrnjenih telefonskih klicih. - Lloyd, 1072 01:12:31,430 --> 01:12:35,224 moraš razumeti, njena družina je raztrgana - 1073 01:12:35,309 --> 01:12:38,102 kot ti in ona so bile raztrgane. 1074 01:12:38,187 --> 01:12:41,064 Kot Joe in jaz so bile raztrgane. 1075 01:12:42,900 --> 01:12:47,028 - Obiščite jo na domu. - Ne grem nazaj tja. 1076 01:12:47,112 --> 01:12:50,990 - Sploh ne vem, o kom govoriš. - Zakaj moraš biti takšen? 1077 01:12:51,075 --> 01:12:54,077 - Ker sem moški. Imam ponos. - Ti nisi moški. 1078 01:12:55,662 --> 01:12:58,956 - Sem. - Ne. Ne, svet je poln fantov. 1079 01:12:59,041 --> 01:13:02,752 Bodi moški. Ne bodi frajer. 1080 01:13:04,171 --> 01:13:06,881 Če me hoče, lahko pride k meni. 1081 01:13:06,965 --> 01:13:08,883 zdravo Lloyd. 1082 01:13:08,967 --> 01:13:12,261 To je moj osmi in zadnji klic. 1083 01:13:12,346 --> 01:13:14,263 No, kar naprej, poberi ga, če želiš. 1084 01:13:14,348 --> 01:13:17,388 Hotel sem samo povedati, da sem pomislil vse in nekaj sem se odločil. 1085 01:13:17,393 --> 01:13:22,563 Dal ti bom še eno priložnost. Mogoče nikogar posluša, ali morda posluša tvoj oče. 1086 01:13:22,648 --> 01:13:25,168 Hej, gospod Court. Če poslušaš temu, pozdravljeni. kako si 1087 01:13:25,234 --> 01:13:27,693 - Če ga poberem, bova samo spet skupaj. - Potem pa ne. 1088 01:13:27,778 --> 01:13:29,946 - Veš, kaj je najboljše. - Kakorkoli že, mogoče te nisem poznal. 1089 01:13:30,030 --> 01:13:33,533 Mogoče si privid. Morda svet je zamegljenost hrane, seksa in spektakla, 1090 01:13:33,617 --> 01:13:37,203 in vsi drvijo proti akropoli, v tem primeru pa nisi ti kriv, veš? 1091 01:13:37,287 --> 01:13:39,831 Mogoče je to dobra stran tega. Razmišljal sem o stvareh. 1092 01:13:39,915 --> 01:13:43,418 Verjetno stojiš tam spremljanje. Torej samo še ena stvar. 1093 01:13:43,502 --> 01:13:46,421 Pismo, ki sem ti ga napisal- ga lahko prosim raztrgaš? 1094 01:13:46,505 --> 01:13:50,591 Nuklearka. Zažgite. Uniči ga. To boli me, ko vem, da je tam zunaj. 1095 01:13:50,676 --> 01:13:52,844 Boš to naredil zame? 1096 01:13:52,928 --> 01:13:54,846 v redu Kasneje. 1097 01:13:54,930 --> 01:13:57,682 halo? 1098 01:14:11,530 --> 01:14:15,783 - Zdravo. - Je to darilo za vašo ženo? Lahko bi sestavili komplet. 1099 01:14:15,868 --> 01:14:19,454 - Ne, nisem poročen. Za mojo hčerko je. - Oh, grem v šolo. 1100 01:14:19,538 --> 01:14:21,831 - Ja, dobila je štipendijo. - Dobro zanjo. 1101 01:14:25,711 --> 01:14:29,172 - Vzel bom cel komplet. - Odlično. 1102 01:14:38,182 --> 01:14:41,726 Moram ti povedati. Ti... Imaš najboljši nasmeh, kar sem jih videl ves teden. 1103 01:14:41,810 --> 01:14:44,604 hvala Tudi meni je tvoj všeč. 1104 01:14:53,363 --> 01:14:55,698 Poslušaj, ne vem tvoje ime, ampak... 1105 01:14:55,782 --> 01:14:57,700 kaj delaš za kosilo? 1106 01:14:57,784 --> 01:15:00,620 žal mi je, vendar so zavrnili vašo kartico. 1107 01:15:02,456 --> 01:15:04,749 No, tukaj, potem mi dovolite ti dam drugo kartico. 1108 01:15:04,833 --> 01:15:07,460 - Hvala. - Hvala. 1109 01:15:17,054 --> 01:15:19,597 Bojim se, da ne morem sprejeti tudi ta. 1110 01:15:19,681 --> 01:15:22,558 Obstaja... "zavrni" koda na vašem računu. 1111 01:15:22,643 --> 01:15:24,560 jaz naj bi za zaseg kartice, 1112 01:15:24,645 --> 01:15:27,063 ampak zakaj preprosto ne... ga vzameš? 1113 01:15:27,147 --> 01:15:29,649 - Oh, obdrži. - Si prepričan? 1114 01:15:29,733 --> 01:15:31,901 Ja, nočem. 1115 01:15:31,985 --> 01:15:35,279 hvala lepa Bil si zelo prijazen. 1116 01:16:01,974 --> 01:16:05,685 Očka, si v redu tam notri? 1117 01:16:05,769 --> 01:16:08,479 Pravkar zaključujem tukaj. 1118 01:16:49,104 --> 01:16:53,357 ♪ Ko želim pobegniti ♪ 1119 01:16:53,442 --> 01:16:55,443 ♪ Odpeljem se ♪ 1120 01:16:55,527 --> 01:16:58,279 ♪ V mojem avtu ♪ 1121 01:16:59,781 --> 01:17:03,743 ♪ Toda v katero koli smer grem ♪ 1122 01:17:03,827 --> 01:17:08,080 ♪ Vrnem se tja, kjer si ♪ 1123 01:17:11,251 --> 01:17:13,711 ♪ Vsi moji instinkti ♪ 1124 01:17:13,795 --> 01:17:16,380 ♪ Vrnejo se ♪ 1125 01:17:16,465 --> 01:17:18,591 ♪ In velika fasada ♪ 1126 01:17:18,675 --> 01:17:20,718 ♪ Tako kmalu bo gorelo ♪ 1127 01:17:21,762 --> 01:17:24,472 ♪ Brez hrupa ♪ 1128 01:17:24,556 --> 01:17:26,766 ♪ Brez mojega ponosa ♪ 1129 01:17:26,850 --> 01:17:32,772 ♪ Posegam od znotraj ♪ 1130 01:17:38,028 --> 01:17:40,488 ♪ V tvojih očeh ♪ 1131 01:17:40,572 --> 01:17:43,157 ♪ Svetloba, toplota ♪ ♪ V tvojih očeh ♪ 1132 01:17:43,241 --> 01:17:45,785 ♪ Popoln sem ♪ ♪ V tvojih očeh ♪ 1133 01:17:45,869 --> 01:17:48,287 ♪ Vidim vrata ♪ ♪ V tvojih očeh ♪ 1134 01:17:48,372 --> 01:17:51,165 ♪ V tisoč cerkva ♪ ♪ V tvojih očeh ♪ 1135 01:17:51,249 --> 01:17:53,876 ♪ Resolucija ♪ ♪ V tvojih očeh ♪ 1136 01:17:53,960 --> 01:17:56,962 ♪ Od vseh brezplodnih iskanj ♪ 1137 01:18:01,843 --> 01:18:04,011 Glede Jamesa Courta. 1138 01:18:05,097 --> 01:18:07,098 - Soba 14. - Hvala. 1139 01:18:08,308 --> 01:18:11,227 Jaz bi moral oditi na štipendiji... 1140 01:18:11,311 --> 01:18:15,481 da sem delal ves svoj življenje in me sploh ne zanima. 1141 01:18:19,277 --> 01:18:24,156 Tega fanta sem spoznal čez poletje in jaz... jaz ne morem ga videti zaradi tega in ne morem ... 1142 01:18:24,241 --> 01:18:27,076 Ne morem govoriti z njim. ne morem pogovori se z mojim očetom o tem. 1143 01:18:27,160 --> 01:18:29,662 In nosila sem ta oblačila. Mislil sem, mislil sem, da ... 1144 01:18:29,746 --> 01:18:33,249 če sem pogledal prav in če sem ukrepal prav, potem bi se nekdo pogovarjal z mano. 1145 01:18:33,333 --> 01:18:36,919 Toda videti sem grozno in počutim se grozno. Ali bi lahko ... Ali lahko prosim govoriš z mano? 1146 01:18:38,088 --> 01:18:40,172 Bodi malo priden. 1147 01:18:44,761 --> 01:18:47,179 v redu 1148 01:18:47,264 --> 01:18:50,766 Verjamemo, da tvoj oče deluje z velikim denarjem... 1149 01:18:50,851 --> 01:18:53,686 ki izhaja iz lažnega zaračunavanja, lažnivi bolniki. 1150 01:18:53,770 --> 01:18:56,731 Preiskovali smo ga za pet let. 1151 01:18:56,815 --> 01:19:00,484 - Verjamemo, da ko umrejo, vzame njihov denar. - Oprostite? 1152 01:19:01,611 --> 01:19:03,529 Poglej, zakaj ne preverite sami. 1153 01:19:03,613 --> 01:19:05,614 Poglej, če tvoj oče ustreza profilu. 1154 01:19:05,699 --> 01:19:09,076 - Kakšen je profil? - No, poglej po hiši. 1155 01:19:09,161 --> 01:19:11,120 Je vse lepo a ne preveč lepo? 1156 01:19:11,204 --> 01:19:15,416 Ali je veliko preprog, kosov umetnost, stereo oprema pohištvo- 1157 01:19:15,500 --> 01:19:17,376 veliko stvari kupljeno z gotovino? 1158 01:19:17,461 --> 01:19:21,672 Ali daje veliko daril? Naredite glavne predmete v vaši hiši okoli 9000 $? 1159 01:19:21,757 --> 01:19:24,757 Poskušaš me prepričati, da bi nekaj rekel. Zato mi to govoriš. 1160 01:19:24,760 --> 01:19:27,887 Ne pusti očetovega posla okužiti vaše življenje. 1161 01:19:27,971 --> 01:19:30,014 Kako lahko- Kako lahko to rečeš? 1162 01:19:30,098 --> 01:19:32,516 - Ker je kriv. - Ne, ni. 1163 01:19:35,187 --> 01:19:38,856 Imamo zapise. Imamo dokaz. 1164 01:19:40,817 --> 01:19:43,486 Žal mi je, da sem tisti da ti moram to povedati, 1165 01:19:43,570 --> 01:19:45,821 ampak bo še slabše. 1166 01:19:45,906 --> 01:19:49,116 Če bi bil jaz na tvojem mestu, Jaz bi sprejel to štipendijo. 1167 01:19:57,250 --> 01:19:59,251 oče? 1168 01:20:01,922 --> 01:20:03,923 Je kdo doma? 1169 01:21:16,246 --> 01:21:18,497 Zaradi njih sem dvomil vase. 1170 01:22:13,845 --> 01:22:15,846 Kaj se ti je zgodilo? 1171 01:22:20,101 --> 01:22:23,520 Očka, si to naredil? Si vzel ta denar? 1172 01:22:23,605 --> 01:22:26,690 Ljubica, ne. Ne bodi smešen. 1173 01:22:26,775 --> 01:22:31,320 - Prisezi pri Bogu. Moram vedeti resnico. - Draga! 1174 01:22:31,404 --> 01:22:34,573 - Prisezi pri Bogu. - Prisežem pri Bogu. 1175 01:22:36,701 --> 01:22:38,702 Našel sem denar. 1176 01:22:50,048 --> 01:22:53,842 - Draga, ni to, kar misliš. - Kaj naj si mislim? 1177 01:22:53,927 --> 01:22:56,428 No, srček, o čem? 1178 01:22:56,513 --> 01:23:01,183 Ukradel si jih! Lagal si mi! Kako misliš, da bi me moralo to vzbuditi? 1179 01:23:01,267 --> 01:23:03,435 - Oh, misliš, da veš, kaj je ta denar? - Ja, jaz ... 1180 01:23:03,520 --> 01:23:05,896 Ne, ne veš, kaj je! Ni zame. 1181 01:23:05,981 --> 01:23:08,565 Ta denar je zate, ko boš vrnitev iz Anglije z odliko, 1182 01:23:08,650 --> 01:23:11,777 da te nastavim tako, da nikoli nisi spet biti odvisen od koga. 1183 01:23:11,861 --> 01:23:16,198 Diane, bolje skrbim zanje ljudje kot njihove družine. 1184 01:23:16,282 --> 01:23:20,494 Skrbim za njih. Dam jim rože. hranim jih. Obrišem jim usta. 1185 01:23:20,578 --> 01:23:24,581 - Ne, ampak ukradel si jim! - Polepšam jim življenje! 1186 01:23:29,337 --> 01:23:31,296 Dovolil si mi, da te branim. 1187 01:23:31,381 --> 01:23:36,468 In vedel si, da si kriv, in si mi dovolil postanite del tega! Bog, oče, kako bi lahko ... 1188 01:23:36,553 --> 01:23:40,389 v redu V redu, kar naprej. Ko sem stari, daj mi takega, kot sem jaz, pa kar naprej. 1189 01:23:41,975 --> 01:23:46,437 Zaupal sem ti. Vstal sem na sodišču pred petimi leti in izbral sem tebe. 1190 01:23:46,521 --> 01:23:49,523 Zakaj si tako sovražno do mene? 1191 01:23:49,607 --> 01:23:52,317 Je to zaradi Lloyda? - Ne. 1192 01:23:52,402 --> 01:23:55,612 vse sem ti povedal, in lagal si mi. 1193 01:23:57,073 --> 01:24:00,743 - Vse bi naredil zate. - Tako je. Izdelaj to. 1194 01:24:00,827 --> 01:24:03,871 Ne, bom. 1195 01:24:03,955 --> 01:24:08,000 Nečesa nočem izpustiti, ker vem, da ti lahko rečem karkoli. 1196 01:24:08,084 --> 01:24:10,002 Ti si lažnivec in tat. 1197 01:24:10,086 --> 01:24:12,963 Pomiri se, kako slabo me delaš. Jaz sem edini oče, ki ga imaš. 1198 01:24:16,760 --> 01:24:19,511 Tako me je sram. oče. 1199 01:24:19,596 --> 01:24:24,058 - Ne, ne govori tega. Ni dobro zate. ne- - Prav imaš. 1200 01:24:24,142 --> 01:24:26,602 Ne, govori... Diane? Počakaj. Diane? 1201 01:24:26,686 --> 01:24:28,729 Čakaj malo! Zdaj pa govori - 1202 01:24:49,334 --> 01:24:51,210 Živjo, Lloyd, nekdo je tukaj, da te vidi. 1203 01:25:05,308 --> 01:25:07,267 Lloyd? 1204 01:25:08,353 --> 01:25:10,437 Bog. 1205 01:25:10,522 --> 01:25:12,523 Lloyd, oprosti. 1206 01:25:16,277 --> 01:25:18,278 kaj hočeš 1207 01:25:19,697 --> 01:25:22,157 žal mi je 1208 01:25:22,242 --> 01:25:24,368 kaj hočeš 1209 01:25:24,452 --> 01:25:28,789 Moj oče je kriv. Lagal mi je. Vsem je lagal. 1210 01:25:28,873 --> 01:25:31,208 Pravkar sem odšla od doma. 1211 01:25:33,211 --> 01:25:35,170 potrebujem te. 1212 01:25:38,716 --> 01:25:42,845 - Si? - Vse ostalo mi ne pomeni nič. 1213 01:25:43,888 --> 01:25:46,140 Če te še enkrat poškodujem, bom umrl. 1214 01:25:46,224 --> 01:25:48,642 Spet me boli? Ni možnosti. 1215 01:25:48,726 --> 01:25:51,562 Naj te ne skrbi. ljubim te 1216 01:25:53,439 --> 01:25:57,776 - Kaj? - Ljubim te. Kolikokrat moram še povedati? 1217 01:25:59,279 --> 01:26:01,363 Še enkrat bi bilo lepo. 1218 01:26:03,283 --> 01:26:05,242 ljubim te 1219 01:26:11,416 --> 01:26:15,335 prosim ljubim te 1220 01:26:19,424 --> 01:26:21,425 Počakaj malo. 1221 01:26:29,601 --> 01:26:33,353 Eno vprašanje. Ali si tukaj, ker... potrebuješ nekoga, 1222 01:26:33,438 --> 01:26:35,439 ali zato, ker me potrebuješ? 1223 01:26:39,402 --> 01:26:41,320 Pozabi. meni je vseeno. 1224 01:26:47,869 --> 01:26:50,787 potrebujem te. 1225 01:26:52,207 --> 01:26:54,958 ljubim te 1226 01:27:02,300 --> 01:27:05,510 - $75,000 denarne kazni in brez zapora. - Tega ti ne morem dati. 1227 01:27:05,595 --> 01:27:08,347 Ta tip je norčeval babica in dedek že 17 let. 1228 01:27:08,431 --> 01:27:12,517 Dobival ga je z vseh koncev. Rad bi slišal njegovo zgodbo. 1229 01:27:12,602 --> 01:27:14,519 100.000 dolarjev kazni in tri mesece? 1230 01:27:14,604 --> 01:27:18,732 - 125.000 in devet mesecev. - To lahko sprejmem. 1231 01:27:18,816 --> 01:27:21,256 Seveda si bodo želeli prepusti dom državi. 1232 01:27:21,319 --> 01:27:25,405 - Takoj bi rad začel streči. - To lahko sestavim skupaj. 1233 01:27:25,490 --> 01:27:27,991 Potrdite to z mojim pisarna in moja stranka. 1234 01:27:28,076 --> 01:27:30,744 - Porinil bom mimo svojega šefa. - V redu. 1235 01:27:43,258 --> 01:27:45,259 Samo spi. 1236 01:27:56,604 --> 01:28:01,108 Pripeljal sem jo vse do sem. Rekla je, da je prišel bi in ne bi stopil iz avta. 1237 01:28:01,192 --> 01:28:04,403 Mislil sem, da je pomembno, da te vidim, ker vem, da če greš kam... 1238 01:28:04,487 --> 01:28:08,115 in se ne ukvarjaj z družinskimi stvarmi, da boš kar ... ona bo ... vse ... Jaz samo ... 1239 01:28:08,199 --> 01:28:11,785 - Greš z njo v Anglijo? - To je ena od stvari, o kateri sem želel govoriti s tabo. 1240 01:28:11,869 --> 01:28:16,039 - Si ti? - Grem? 1241 01:28:17,417 --> 01:28:20,752 Grem v Anglijo? jaz sem precej razmišljal o tem, 1242 01:28:20,837 --> 01:28:23,964 in spoznal sem, kaj verjetno samo zastaviti cilj, 1243 01:28:24,048 --> 01:28:27,551 najdem, kaj želim početi v svojem življenju... stvari, ki sem se jim na veliko izogibal. 1244 01:28:27,635 --> 01:28:31,471 Mislim, z Diane lahko počakava drug drugega, kajne? Kaj bo naredila? 1245 01:28:31,556 --> 01:28:34,891 Ali bo kar pobegnila z kakšen anglež? Ni možnosti. 1246 01:28:34,976 --> 01:28:37,644 No, Lloyd, občudujem te ker se ne pelješ. 1247 01:28:37,729 --> 01:28:39,938 - Veste, moja hči je precej drugačna od vas. Vem. 1248 01:28:40,023 --> 01:28:41,940 - Je zelo uspešna. Vem. 1249 01:28:42,025 --> 01:28:43,984 - Zelo je nadarjena. Vem. 1250 01:28:44,068 --> 01:28:46,820 Potem pa sem si premislil. 1251 01:28:46,904 --> 01:28:50,949 Ker sem pomislil, kaj bi res rad počel v svojem življenju... s čim se želim preživljati... 1252 01:28:51,034 --> 01:28:53,452 je želim biti s svojo hčerko. 1253 01:28:53,536 --> 01:28:55,454 Dober sem v tem. 1254 01:29:03,171 --> 01:29:06,757 Nisi stalni del njenega življenja. Ti si moteč. 1255 01:29:08,926 --> 01:29:11,928 Jaz sem motnja, ki gre z njo v Anglijo, gospod. 1256 01:29:23,107 --> 01:29:25,567 Ste v redu, gospod? si v redu 1257 01:29:25,651 --> 01:29:27,986 Zaprt sem, Lloyd! 1258 01:29:32,241 --> 01:29:35,827 Ne zaslužim si poraza moja hči nad tem. 1259 01:29:35,912 --> 01:29:38,538 Ne zaslužim si imeti ti kot moj posrednik, 1260 01:29:38,623 --> 01:29:42,376 in sploh ne morem ugotoviti, kako lahko se je odločila zagovarjati povprečnost... 1261 01:29:42,460 --> 01:29:45,754 način, kako se je naučila okoli sebe! 1262 01:30:10,321 --> 01:30:13,990 Imam pismo vaše hčerke. Si ga želiš? 1263 01:30:16,494 --> 01:30:20,205 - Hvala.. - Časov obiskov je konec. 1264 01:30:20,289 --> 01:30:23,917 Vsi obiskovalci se morajo odjaviti z navzočim častnikom. 1265 01:30:24,001 --> 01:30:27,921 - Časov obiskov je konec. - Ne vem, katero različico je poslala. 1266 01:30:34,720 --> 01:30:39,182 - "Ne morete vedeti, kakšno grozno razočaranje čutim." - Poznam ta del. Nadaljujte z branjem. 1267 01:30:39,267 --> 01:30:42,477 Še vedno ne more biti jezna na to. 1268 01:30:42,562 --> 01:30:44,312 - Mora biti bolje. - Res je. 1269 01:30:44,397 --> 01:30:48,442 Velja, če gre za različico s podpisom »Še vedno ne morem si pomagati, da te ljubim." Postane bolje. 1270 01:30:56,534 --> 01:30:58,535 Samo njeno ime. 1271 01:31:04,667 --> 01:31:06,585 Samo vedeti obstaja taka verzija- 1272 01:31:06,669 --> 01:31:09,713 da je za minuto čutila, da ter je zapisal: "Še vedno te ne morem ne ljubiti." 1273 01:31:09,797 --> 01:31:14,509 To mora biti dobra stvar, kajne? Mora biti dobra stvar. 1274 01:31:27,899 --> 01:31:29,900 zdravo 1275 01:31:31,194 --> 01:31:33,111 zdravo 1276 01:31:36,824 --> 01:31:39,576 Ne vem kaj naj ti rečem, razen nasvidenje. 1277 01:31:48,461 --> 01:31:51,838 Lahko bi mi povedal resnico. 1278 01:31:51,923 --> 01:31:53,924 Zelo mi je žal. 1279 01:31:58,846 --> 01:32:00,847 Rada te imam, očka. 1280 01:32:17,698 --> 01:32:20,492 pišite mi 1281 01:32:32,588 --> 01:32:35,632 ♪ Lahko bi živel brez toliko ♪ 1282 01:32:37,134 --> 01:32:39,970 ♪ Lahko umrem brez pojma ♪ 1283 01:32:42,098 --> 01:32:45,141 ♪ Sonce kar vzhaja' na zahodu ♪ 1284 01:32:46,394 --> 01:32:49,521 ♪ Kar naprej se zbujam popolnoma zmeden ♪ 1285 01:32:59,782 --> 01:33:02,659 ♪ Nikoli nisem videl nobene gore ♪ 1286 01:33:04,495 --> 01:33:07,163 ♪ Nikoli nisem plaval po morju ♪ 1287 01:33:09,166 --> 01:33:12,377 ♪ Mesto me je utopilo ♪ 1288 01:33:13,504 --> 01:33:16,047 ♪ Mislim, da je odvisno od mene ♪ ♪ 1289 01:33:27,602 --> 01:33:30,353 Nastavitve kril. 1290 01:33:33,399 --> 01:33:37,819 Je kot velik tobogan. Vsi imajo radi tobogane, kajne? 1291 01:33:37,903 --> 01:33:39,821 Dvakrat pomežiknite, če ste v redu. v redu sem 1292 01:33:39,905 --> 01:33:42,657 v redu Dobro. Vse to je zelo normalno. 1293 01:33:48,289 --> 01:33:50,999 - Zelo standardno za 747. - V redu. 1294 01:33:51,083 --> 01:33:54,461 v redu Varnostni nasveti letalskih družb na visoki ravni: 1295 01:33:54,545 --> 01:33:57,797 Če se karkoli zgodi, se bo zgodilo prvih pet minut leta? v redu 1296 01:33:57,882 --> 01:34:01,801 Torej, ko slišite znak za kajenje, pojdite ding, veš, da bo vse v redu. 1297 01:34:01,886 --> 01:34:04,721 Dobro je vedeti. 1298 01:34:04,805 --> 01:34:08,224 V redu, govoril bom, dokler ta ding se zgodi, kar bo kmalu. 1299 01:34:08,309 --> 01:34:10,518 v redu 1300 01:34:10,603 --> 01:34:16,483 v redu Personalizirano darilo za let od Corey: Knjige, kasete, revije, karkoli? 1301 01:34:16,567 --> 01:34:18,568 - Ne zdaj. - Hvala. 1302 01:34:24,950 --> 01:34:28,244 Kako gre? 1303 01:34:29,455 --> 01:34:32,499 Nihče si ni mislil, da bomo to naredili. 1304 01:34:32,583 --> 01:34:35,377 Nihče res ne razmišlja bo šlo, kajne? 1305 01:34:35,461 --> 01:34:37,504 št. 1306 01:34:37,588 --> 01:34:40,048 Pravkar ste opisali vsaka velika zgodba o uspehu. 1307 01:34:43,552 --> 01:34:46,096 v redu Vse je v redu. Vse je v redu. 1308 01:34:47,139 --> 01:34:49,099 vem 1309 01:34:50,309 --> 01:34:53,311 Kje je ding? 1310 01:34:53,396 --> 01:34:55,522 Prihaja. 1311 01:34:55,606 --> 01:34:57,607 Vsak trenutek. 1312 01:35:08,869 --> 01:35:10,870 Vsak trenutek. 1313 01:35:35,146 --> 01:35:39,399 ♪ Gledam te nocoj ♪ 1314 01:35:40,484 --> 01:35:45,321 ♪ Brez diha ob tem, kar vidim ♪ 1315 01:35:45,406 --> 01:35:48,867 ♪ V tvojih očeh je nekdo ♪ 1316 01:35:48,951 --> 01:35:52,120 ♪ Pridi me nositi ♪ 1317 01:35:53,998 --> 01:35:59,294 ♪ Nekateri nikoli nimajo priložnosti ♪ 1318 01:35:59,378 --> 01:36:04,048 ♪ Nekateri zavržejo svojo priložnost ♪ 1319 01:36:04,133 --> 01:36:07,802 ♪ Zdaj je v mojih rokah ♪ 1320 01:36:07,887 --> 01:36:10,972 ♪ Soočam se s tem brez strahu ♪ 1321 01:36:12,308 --> 01:36:15,852 ♪ Če bi kdaj naredili eno stvar ♪ 1322 01:36:15,936 --> 01:36:19,022 ♪ Tako je bilo ♪ 1323 01:36:21,275 --> 01:36:25,528 ♪ Vse sva dala za ljubezen ♪ 1324 01:36:26,614 --> 01:36:30,742 ♪ Vse sem shranil za ljubezen ♪ 1325 01:36:31,827 --> 01:36:36,456 ♪ Ali se nismo dotaknili ognja zgoraj ♪ 1326 01:36:37,541 --> 01:36:42,462 ♪ In ustvarjaj glasbo iz norosti ♪ 1327 01:36:43,547 --> 01:36:49,052 ♪ Vse sva dala za ljubezen ♪ 1328 01:36:56,060 --> 01:36:59,896 ♪ Vse še prihaja ♪ 1329 01:37:01,398 --> 01:37:06,110 ♪ Ena stvar bo ostala ista ♪ 1330 01:37:06,195 --> 01:37:09,739 ♪ Zdravila bova drug drugega ♪ 1331 01:37:09,824 --> 01:37:12,909 ♪ In nikoli se ne obrni stran ♪ 1332 01:37:14,161 --> 01:37:16,704 ♪ Mojemu osamljenemu srcu ♪ 1333 01:37:16,789 --> 01:37:21,251 ♪ Ti si moj dom ♪ 1334 01:37:23,295 --> 01:37:27,507 ♪ Vse sva dala za ljubezen ♪ 1335 01:37:28,592 --> 01:37:33,680 ♪ Vse sem shranil za ljubezen ♪ 1336 01:37:33,764 --> 01:37:39,394 ♪ Ali se nismo dotaknili ognja zgoraj ♪ 1337 01:37:39,478 --> 01:37:44,440 ♪ In ustvarjaj glasbo iz norosti ♪ 1338 01:37:45,484 --> 01:37:48,027 ♪ Dali smo vse ♪ 1339 01:37:48,112 --> 01:37:50,113 ♪ Za ljubezen ♪ 1340 01:38:07,965 --> 01:38:10,550 ♪ Mojemu osamljenemu srcu ♪ 1341 01:38:10,634 --> 01:38:14,804 ♪ Ti si moj dom ♪ 1342 01:38:19,310 --> 01:38:23,605 ♪ Ljubi nekoga ♪ 1343 01:38:25,149 --> 01:38:27,525 ♪ Ljubi nekoga ♪ 1344 01:38:27,610 --> 01:38:33,239 ♪ Ali se nismo dotaknili ognja zgoraj ♪ ♪ Ljubiti nekoga ♪ 1345 01:38:33,324 --> 01:38:38,244 ♪ Nosilo nas bo za vedno ♪ 1346 01:38:38,329 --> 01:38:43,917 ♪ Ali nisva čutila ognja ljubezni ♪ ♪ Ljubiti nekoga ♪ 1347 01:38:44,001 --> 01:38:49,047 ♪ Porušite zidove za ljubezen ♪ ♪ Ljubiti nekoga ♪ 1348 01:38:49,131 --> 01:38:54,761 ♪ Ali nisva vsega naredila zaradi ljubezni ♪ ♪ Ljubiti nekoga ♪ 1349 01:38:54,845 --> 01:38:59,641 ♪ In ustvarjaj glasbo iz norosti ♪ 1350 01:39:01,226 --> 01:39:06,814 ♪ Ali nisva čutila ognja ljubezni ♪ ♪ Ljubiti nekoga ♪ 1351 01:39:06,899 --> 01:39:11,945 ♪ Porušite zidove za ljubezen ♪ ♪ Ljubiti nekoga ♪ 1352 01:39:12,029 --> 01:39:17,659 ♪ Ali nisva vsega naredila zaradi ljubezni ♪ ♪ Ljubiti nekoga ♪ 1353 01:39:17,743 --> 01:39:22,705 ♪ In ustvarjaj glasbo iz norosti ♪ 1354 01:39:23,791 --> 01:39:26,417 ♪ Dali smo vse ♪ 1355 01:39:26,502 --> 01:39:32,215 ♪ Vse sva dala za ljubezen ♪ 1356 01:39:37,513 --> 01:39:40,932 ♪ Pokaži mi pot do svojega srca ♪ 1357 01:39:45,562 --> 01:39:50,400 ♪ Pokaži mi pot do svojega srca ♪ 1358 01:39:53,696 --> 01:39:56,572 ♪ Pokaži mi pot ♪ 1359 01:39:56,657 --> 01:39:57,201 ♪ Ja ♪